کتاب الطہارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 196

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطہارت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
  3. 3الزُّبَيْدِيِّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں کثیر بن عبید نے خبر دی، محمد بن حرب سے، زبیدی سے، زہری سے، عروہ سے کہ عائشہ نے انہیں بتایا کہ ام سلیم نے رسول اللہ ﷺ سے بات کی جبکہ عائشہ وہاں بیٹھی ہوئی تھیں۔ انہوں نے عرض کیا:

"یا رسول اللہ! بے شک اللہ حق بات کرنے سے نہیں شرماتا۔ مجھے بتائیے: اگر عورت خواب میں وہی دیکھے جو مرد دیکھتا ہے تو کیا اس پر غسل واجب ہے؟" رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: "ہاں۔" عائشہ نے بیان کیا کہ میں نے ان سے کہا: "اف تم پر! کیا عورت بھی ایسا دیکھ سکتی ہے؟" تب رسول اللہ ﷺ میری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: "تیرے دائیں ہاتھ کو مٹی لگے! پھر بچہ اپنی ماں سے مشابہت کیسے حاصل کرے گا؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عورت کو احتلام کے بعد اگر تری نظر آئے تو غسل کرنا لازم ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غسل

مخصوص حالات میں لازم ہونے والا مکمل شرعی غسل۔

اللہ حق بیان کرنے سے نہیں شرماتا

یہ مؤدبانہ انداز ہے جس سے بتایا جاتا ہے کہ ضروری سوال کھل کر پوچھا جا سکتا ہے۔

تمہارا دایاں ہاتھ خاک آلود ہو

ناپسندیدگی یا تنبیہ کا ایک عربی محاورہ؛ یہاں نبی ﷺ عائشہؓ کی اصلاح فرماتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ علم کی ضرورت ہو تو خواتین نجی نوعیت کے معاملات کے بارے میں سوال کر سکتی ہیں۔ اگر عورت خواب کے بعد تری پائے تو غسل لازم ہے؛ صرف خواب دیکھنے سے، جبکہ تری نہ ملے، غسل لازم نہیں ہوتا۔ نبی ﷺ کا ارشاد عائشہؓ کی حیرت کی اصلاح کرتا ہے اور اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ اولاد کی پیدائش اور مشابہت دونوں والدین سے تعلق رکھتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. طہارت کے بارے میں ضروری سوال احترام سے پوچھیں، خواہ موضوع حساس ہو۔
  2. خواب کے بعد تری ملے تو غسل کریں؛ غسل کے وجوب کی بنیاد صرف خواب کو نہ بنائیں۔
  3. غلط فہمی کی اصلاح نرمی سے کریں اور وضاحت کو قابلِ اعتماد علم پر مبنی رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔