کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1969

راوی: Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَتِ امْرَأَةٌ بِالْعَوَالِي مِسْكِينَةٌ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُمْ عَنْهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ مَاتَتْ فَلاَ تَدْفِنُوهَا حَتَّى أُصَلِّيَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ فَجَاءُوا بِهَا إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْدَ الْعَتَمَةِ فَوَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَامَ فَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوهُ فَصَلُّوا عَلَيْهَا وَدَفَنُوهَا بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءُوا فَسَأَلَهُمْ عَنْهَا فَقَالُوا قَدْ دُفِنَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ جِئْنَاكَ فَوَجَدْنَاكَ نَائِمًا فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَشَوْا مَعَهُ حَتَّى أَرَوْهُ قَبْرَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفُّوا وَرَاءَهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یونس بن عبد الاعلی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے حدیث بیان کی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو امامہ بن سہل بن حنیف نے خبر دی، انہوں نے فرمایا:

"عوالی میں ایک مسکین عورت بیمار ہو گئی تھی اور نبی کریم ﷺ اس کے بارے میں دریافت فرماتے رہتے تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اگر اس کا انتقال ہو جائے تو اسے دفن نہ کرنا یہاں تک کہ میں اس پر نماز جنازہ پڑھ لوں۔' چنانچہ اس کا انتقال ہوا تو وہ اسے عشاء کے بعد مدینہ لائے اور دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ سو چکے ہیں۔ انہیں آپ ﷺ کو جگانا گوارا نہ ہوا، اس لیے انہوں نے خود اس پر نماز جنازہ پڑھی اور اسے بقیع الغرقد میں دفن کر دیا۔ جب صبح ہوئی تو وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ آپ ﷺ نے ان سے اس عورت کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! اسے تو دفن کیا جا چکا ہے۔ ہم رات کو آپ کے پاس آئے تھے مگر آپ کو سوتا ہوا پا کر جگانا مناسب نہ سمجھا۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'چلو۔' پھر آپ ﷺ پیدل روانہ ہوئے اور وہ بھی آپ کے ساتھ چلے یہاں تک کہ انہوں نے آپ کو اس کی قبر دکھائی۔ رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے، لوگوں نے آپ کے پیچھے صفیں باندھیں، اور آپ ﷺ نے اس پر نماز جنازہ پڑھی اور چار مرتبہ تکبیر کہی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک غریب خاتون کی تدفین کے بعد اس کی قبر کے پاس نمازِ جنازہ ادا فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
العوالی

مدینہ کے مرکزی حصے سے باہر واقع آبادیوں کا علاقہ۔

بقیع الغرقد

مدینہ کا معروف قبرستان۔

تکبیر

«اللہ اکبر» کہنا — اللہ سب سے بڑا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی شخص کی تدفین کے بعد اس کی قبر کے پاس نمازِ جنازہ ادا کرنا جائز ہے۔ نبی ﷺ نے اس موقع پر چار تکبیریں کہیں۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ توجہ اور دیکھ بھال کا تعلق کسی کے مال یا معاشرتی مرتبے سے نہیں۔ فقہاء قبر کے پاس نماز ادا کرنے کی شرائط اور طریقۂ اطلاق پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت اس کے اصولی جواز کی دلیل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیماروں اور ان لوگوں کا حال دریافت کریں جنہیں کم مدد یا وسائل میسر ہوں، چاہے وہ آپ کے قریبی حلقے سے باہر رہتے ہوں۔
  2. ہر وفات پانے والے کے ساتھ عزت اور توجہ کا برتاؤ کریں، خواہ اس کے پاس مال ہو یا کوئی سماجی مرتبہ۔
  3. نمازِ جنازہ کے احکام سیکھیں اور قبر کے پاس نماز ادا کرنے کے حالات کے بارے میں معتبر علم کی پیروی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔