Sunan an-Nasa'i، حدیث 200
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدَةُ
- 3سَعِيدٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ " .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدہ نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں سعید نے قتادہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"مرد کا پانی گاڑھا اور سفید ہوتا ہے اور عورت کا پانی پتلا اور پیلا ہوتا ہے، پس ان میں سے جو بھی پہلے آ جائے، بچہ اسی کی مشابہت اختیار کرتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت والدین سے مشابہت کا تعلق اس بات سے جوڑتی ہے کہ تولیدی سیالوں میں سے کون سا پہلے آتا ہے۔
تولیدی سیال کے لیے استعمال ہونے والی تعبیر۔
یہاں مراد ہے کہ روایت کے بیان کے مطابق وہ پہلے ظاہر ہوتا ہے۔
والدین میں سے کسی ایک کے ساتھ ظاہری خدوخال کی مماثلت۔
قدیم علما نے تولید اور والدین سے مشابہت کی وضاحت کرتے ہوئے اس روایت پر گفتگو کی۔ انہوں نے سیال کی ترتیب سے متعلق الفاظ کو اس موضوع کی دیگر روایات کے ساتھ ملا کر سمجھا۔ متن ایک تعلق بیان کرتا ہے؛ یہ بذاتِ خود طہارت کے کسی شرعی حکم یا بچے کی قدر و منزلت کے بارے میں فیصلہ نہیں ہے۔
- بیان کرنے والی روایات کو غور سے پڑھیں اور ان سے ایسا حکم نہ نکالیں جس کا متن میں ذکر نہیں۔
- والدین اور بچوں کے ساتھ عزت و احترام سے پیش آئیں؛ جسمانی مشابہت کسی کی قدر کا تعین نہیں کرتی۔
- طہارت اور تولید کے موضوعات کا مطالعہ مستند وضاحتوں اور مناسب احتیاط کے ساتھ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔