کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2088

راوی: Qurrah ibn Iyas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے أَبِيهِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ زَيْدٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ
  5. 5أَبِيهِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ يَجْلِسُ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَفِيهِمْ رَجُلٌ لَهُ ابْنٌ صَغِيرٌ يَأْتِيهِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَيُقْعِدُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَهَلَكَ فَامْتَنَعَ الرَّجُلُ أَنْ يَحْضُرَ الْحَلْقَةَ لِذِكْرِ ابْنِهِ فَحَزِنَ عَلَيْهِ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي لاَ أَرَى فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ بُنَيَّهُ الَّذِي رَأَيْتَهُ هَلَكَ ‏.‏ فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ بُنَيِّهِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ هَلَكَ فَعَزَّاهُ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ أَيُّمَا كَانَ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ تَمَتَّعَ بِهِ عُمْرَكَ أَوْ لاَ تَأْتِي غَدًا إِلَى بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ قَدْ سَبَقَكَ إِلَيْهِ يَفْتَحُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَلْ يَسْبِقُنِي إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَيَفْتَحُهَا لِي لَهُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہارون بن زید نے خبر دی — جو ابی الزرقاء کے بیٹے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں خالد بن میسرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے معاویہ بن قرہ سے سنا، اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے، انہوں نے کہا:

"جب اللہ کے نبی ﷺ بیٹھتے تو آپ ﷺ کے کچھ صحابہ بھی آپ ﷺ کے پاس بیٹھتے۔ ان میں ایک شخص تھا جس کا ایک چھوٹا بیٹا تھا؛ وہ اس کے پیچھے سے آتا اور وہ اسے اپنے سامنے بٹھا لیتے۔ بچہ فوت ہو گیا تو اس شخص نے حلقے میں حاضر ہونا چھوڑ دیا کیونکہ بیٹے کی یاد اسے غمگین کر دیتی تھی۔ نبی ﷺ نے اس کی غیر موجودگی محسوس کی اور فرمایا: 'مجھے فلاں شخص کیوں نظر نہیں آ رہا؟' لوگوں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! اس کا بیٹا جسے آپ نے دیکھا تھا، فوت ہو گیا ہے۔' پھر نبی ﷺ اس شخص سے ملے اور اس کے بیٹے کے بارے میں دریافت کیا، تو اس نے بتایا کہ وہ فوت ہو چکا ہے۔ آپ ﷺ نے اسے تسلی دی اور پھر فرمایا: 'اے فلاں! تمہیں کون سی بات زیادہ پسند ہے: یہ کہ تم اپنی پوری عمر اس سے لطف اندوز ہوتے رہو، یا یہ کہ کل قیامت کے دن جنت کے کسی بھی دروازے پر پہنچو اور پاؤ کہ وہ تم سے پہلے وہاں پہنچ چکا ہے اور تمہارے لیے دروازہ کھول رہا ہے؟' اس نے عرض کیا: 'یا نبی اللہ! بلکہ یہ کہ وہ مجھ سے پہلے جنت کے دروازے پر پہنچے اور اسے میرے لیے کھولے، یہ مجھے زیادہ محبوب ہے!' آپ ﷺ نے فرمایا: 'پھر یہ تمہارے لیے ہے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک مومن بچہ قیامت کے دن اپنے والدین میں سے کسی کو جنت تک پہنچا سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حلقہ

وہ مجلس جس میں صحابہ نبی ﷺ کے ساتھ بیٹھتے تاکہ آپ سے علم حاصل کریں اور آپ کی صحبت سے فیض یاب ہوں۔

اس سے تعزیت کی

اسے تسلی کے کلمات کہے اور والد کے غم کو سمجھنے کا اظہار کیا۔

جنت کا دروازہ کھولنا

روایت میں بیان کردہ خوش گوار ملاقات اور اپنے والد کے حق میں بچے کی شفاعت کے لیے ایک مجازی تعبیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ غم زدہ شخص کی عیادت کے لیے جانا، اس کے نقصان کے بارے میں پوچھنا اور اللہ کے اجر کی امید دلا کر اسے تسلی دینا مناسب ہے۔ نبی ﷺ کے کلمات والد کو اس کے غم کی نفی کیے بغیر مستقبل میں دوبارہ ملاقات کی امید دلاتے ہیں۔ یہ روایت کم عمر بچے کے نقصان پر امید فراہم کرتی ہے؛ اس سے متن میں مذکور بات سے بڑھ کر کسی شخص کے بارے میں قطعی دعوے کرنے کی اجازت نہیں ملتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. غم زدہ شخص کی عیادت کریں اور ذاتی توجہ اور تعزیت پیش کریں۔
  2. والدین کے غم کو تسلیم کریں اور امید اور آخرت کے بارے میں نرمی سے بات کریں۔
  3. مشکل وقت میں صبر کو تھامے رکھیں اور اللہ سے رحمت اور اجر مانگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔