کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2087

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْعِظَةِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ حُفَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَوَهْبٌ ‏"‏ عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ‏}‏ قَالَ أَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَإِنَّهُ سَيُؤْتَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ يُجَاءُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَهْبٌ وَوَكِيعٌ ‏"‏ سَيُؤْتَى بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ رَبِّ أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ ‏}‏ الآيَةَ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُدْبِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمود بن غیلان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں وکیع، وہب بن جریر اور ابو داؤد نے شعبہ سے، مغیرہ بن نعمان سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہوئے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ وعظ کے لیے کھڑے ہوئے اور فرمایا:

"اے لوگو! تم اللہ عزوجل کی بارگاہ میں ننگے جمع کیے جاؤ گے۔" ابو داؤد نے کہا: "ننگے پاؤں اور غیر مختون۔" وکیع اور وہب نے کہا: "ننگے اور غیر مختون: {جیسے ہم نے پہلی بار تخلیق شروع کی تھی، ویسے ہی اسے دوبارہ کریں گے}۔ قیامت کے دن سب سے پہلے حضرت ابراہیم علیہ السلام کو لباس پہنایا جائے گا۔ پھر میری امت کے کچھ مردوں کو لایا جائے گا اور انہیں بائیں طرف لے جایا جائے گا، تو میں عرض کروں گا: اے میرے رب! یہ تو میرے ساتھی ہیں۔ کہا جائے گا: تم نہیں جانتے کہ تمہارے بعد انہوں نے دین میں کیا نئی باتیں نکالیں۔ تب میں وہی عرض کروں گا جو صالح بندے نے کہا تھا: {اور میں ان پر گواہ رہا جب تک میں ان میں موجود رہا، پھر جب آپ نے مجھے وفات دی...} آیت کے آخر {...اور اگر آپ انہیں معاف کر دیں...} تک۔ پھر کہا جائے گا: یہ لوگ مسلسل مرتد ہوتے رہے۔" ابو داؤد نے کہا: "تمہارے جدا ہونے کے بعد سے الٹے پاؤں پھر گئے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قیامت کے دن لوگوں کو برہنہ جمع کیا جائے گا اور ان سے حساب لیا جائے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غیر مختون

یعنی ختنہ کے بغیر، جس کے برعکس لوگ اپنی زندگی میں عادی ہوتے ہیں۔

بائیں طرف لے جائے گئے

قیامت کے دن لوگوں کو جواب دہی کے لیے بلائے جانے کی ایک تصویر۔

جو کچھ انہوں نے تمہارے بعد نیا نکالا

یہ متن نبی ﷺ کے وصال کے بعد آپ کی ہدایت سے ہٹنے سے خبردار کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قیامت جسمانی طور پر برپا ہوگی اور لوگوں کو اللہ کے حضور اسی طرح جمع کیا جائے گا جیسے وہ انہیں دوبارہ پیدا کرے گا۔ ابراہیم ﷺ کو سب سے پہلے لباس پہنایا جائے گا۔ نبی ﷺ کے بعد راہ سے ہٹنے والوں کے بارے میں تنبیہ واضح کرتی ہے کہ جماعت سے وابستگی کا دعویٰ چھوٹ نہیں دیتا؛ ایمان اور نازل کردہ ہدایت سے وفاداری اہم ہے۔ یہ عبارت عام معاملات میں ہر نئی چیز کی مذمت نہیں کرتی، بلکہ ایسی دینی گمراہیوں سے خبردار کرتی ہے جو ہدایت کے خلاف ہوں۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ اپنے اعمال کا جائزہ لے کر اور سچی توبہ کرکے حساب کے لیے تیاری کرو۔
  2. دینی اعمال کو قرآن اور مستند نبوی ہدایت کے مطابق پرکھو، اور بے دلیل دینی اضافوں کی پیروی نہ کرو۔
  3. صرف کسی گروہ سے وابستگی یا شہرت پر بھروسا نہ کرو؛ موت تک ایمان اور اطاعت پر قائم رہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔