کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1820

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید نے بیان کیا — اور وہ ابن زریع ہیں — حمید سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«تم میں سے کوئی شخص دنیا میں پہنچنے والی تکلیف کی وجہ سے ہرگز موت کی تمنا نہ کرے، بلکہ یہ دعا مانگے: ’اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي‘ (اے اللہ! مجھے زندہ رکھ جب تک زندگی میرے لیے بہتر ہو، اور مجھے وفات دے جب وفات میرے لیے بہتر ہو)۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مصیبت کے وقت موت کی تمنا نہ کریں، بلکہ اللہ سے بہتر فیصلہ مانگیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مصیبت

دنیاوی زندگی میں پیش آنے والا کوئی بھاری بوجھ یا تکلیف دہ صورتِ حال۔

مجھے اپنے پاس بلا لے

اللہ سے دعا کہ اگر کسی شخص کے لیے بہتر ہو تو اس کی زندگی ختم کر دے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جسمانی یا کسی اور مصیبت کے سبب موت کی تمنا نہیں کرنی چاہیے۔ مسنون دعا فیصلہ اللہ کے سپرد کرتی ہے: جب تک زندگی بہتر ہو، زندگی عطا فرما، اور جب موت بہتر ہو تو موت دے۔ اس طرح صبر، اللہ پر بھروسا اور اسی سے مدد مانگنے کی اہمیت واضح ہوتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشکل وقت سے گزرنے پر اللہ سے آسانی مانگیں اور زندگی و موت کا فیصلہ اسی کے سپرد کریں۔
  2. مرنے کی تمنا کی جگہ اس حدیث میں بیان کردہ دعا پڑھیں۔
  3. قابلِ اعتماد لوگوں سے سہارا لیں اور اپنی پریشانی کی وجہ دور کرنے کے لیے مناسب قدم اٹھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔