Sunan an-Nasa'i، حدیث 2090
راوی: Talhah ibn Ubaydullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ
- 3أَبُو سُهَيْلٍ
- 4أَبِيهِ
- 5طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا " . قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " صِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا " . قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَائِعِ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " . أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ " .
ہمیں علی بن حجر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل نے بیان کیا — اور وہ ابن جعفر ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے ابوسہیل نے اپنے والد سے، انہوں نے طلحہ بن عبیداللہ سے بیان کیا کہ ایک دیہاتی رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں بکھرے ہوئے بالوں کے ساتھ آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے بتائیے کہ اللہ نے مجھ پر نماز میں سے کیا فرض کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"پانچ نمازیں، مگر یہ کہ تم کچھ نفلی ادا کرو۔" اس نے کہا: مجھے بتائیے کہ اللہ نے مجھ پر روزوں میں سے کیا فرض کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "رمضان کے مہینے کے روزے، مگر یہ کہ تم کچھ نفلی رکھو۔" اس نے کہا: مجھے بتائیے کہ اللہ نے مجھ پر زکوٰۃ میں سے کیا فرض کیا ہے؟ تو رسول اللہ ﷺ نے اسے اسلام کے احکام بتائے۔ اس نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو عزت بخشی، میں نہ تو کچھ نفلی کروں گا اور نہ ہی اللہ نے جو مجھ پر فرض کیا ہے اس میں سے کچھ کم کروں گا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اگر یہ سچا ہے تو کامیاب ہوا" یا "اگر یہ سچا ہے تو جنت میں داخل ہوا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اخلاص کے ساتھ فرض عبادت ادا کرتا ہے، اسے کامیابی کی بشارت دی گئی ہے۔
مخصوص اقسام کے مال میں سے مقررہ شرائط کے مطابق ادا کیا جانے والا فرض حصہ۔
ایسی عبادت جو فرض نہیں، لیکن جس کے ذریعے انسان اللہ کا مزید قرب حاصل کرنا چاہتا ہے۔
وعدہ پورا کرنے میں سچا اور ثابت قدم ہونا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ فرائض دینی عمل کی بنیاد ہیں اور نوافل فرض عبادت کا بدل نہیں ہوتے۔ کامیابی کی بشارت اس شخص کے لیے ہے جو مخلص ہو اور فرائض کو پورا ادا کرے۔ فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ اضافی نمازیں اور روزے باعثِ اجر ہیں، لیکن ان کا شرعی درجہ فرض نمازوں اور رمضان کے روزوں جیسا نہیں۔
- معلوم کریں کہ کون سی عبادات فرض ہیں اور روزمرہ منصوبہ بندی میں انہیں ترجیح دیں۔
- اضافی نفلی عبادت شروع کرنے سے پہلے اپنے فرائض احتیاط سے پورے کریں۔
- اپنے وعدوں کے پابند رہیں اور اللہ سے اپنے اعمال میں اخلاص کی دعا کریں۔
یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ اعمال کا جائزہ نیت کی روشنی میں لیا جاتا ہے، جو یہاں بیان کیے گئے اخلاص سے مطابقت رکھتا ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2091 (Sahih)روایت بیان کرتی ہے کہ صحابہؓ صحرا سے آنے والے زائرین کے واضح سوالات کو قدر کی نگاہ سے دیکھتے اور ان سے دینی علم حاصل کرتے تھے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔