کتاب الصیام · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2091

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ الْعَاقِلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَيَسْأَلَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَأَخْبَرَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ جَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَنَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةَ أَمْوَالِنَا قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي كُلِّ سَنَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا الْحَجَّ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدَنَّ عَلَيْهِنَّ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو عامر عقدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سلیمان بن مغیرہ نے بیان کیا، ثابت سے، انس رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہمیں قرآن میں نبی کریم ﷺ سے کسی چیز کے بارے میں سوال کرنے سے منع کیا گیا تھا، اس لیے ہمیں یہ اچھا لگتا تھا کہ کوئی عقلمند دیہاتی آئے اور آپ ﷺ سے سوال کرے۔ چنانچہ ایک دیہاتی آدمی آیا اور بولا: اے محمد! آپ کا قاصد ہمارے پاس آیا اور اس نے ہمیں بتایا کہ آپ کا دعویٰ ہے کہ اللہ عزوجل نے آپ کو بھیجا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اس نے سچ کہا۔" اس نے پوچھا: آسمان کس نے پیدا کیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ نے۔" اس نے پوچھا: زمین کس نے پیدا کی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ نے۔" اس نے پوچھا: اس میں پہاڑ کس نے گاڑے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ نے۔" اس نے پوچھا: اس میں نفع بخش چیزیں کس نے رکھیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ نے۔" اس نے کہا: قسم ہے اسی ذات کی جس نے آسمان اور زمین پیدا کیے، اس میں پہاڑ گاڑے اور نفع بخش چیزیں رکھیں، کیا اللہ نے ہی آپ کو بھیجا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "جی ہاں۔" اس نے کہا: آپ کے قاصد نے دعویٰ کیا ہے کہ ہم پر دن رات میں پانچ نمازیں فرض ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس نے سچ کہا۔" اس نے کہا: قسم ہے اس ذات کی جس نے آپ کو بھیجا، کیا اللہ نے آپ کو اس کا حکم دیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "جی ہاں۔" اس نے کہا: آپ کے قاصد نے دعویٰ کیا ہے کہ ہم پر اپنے مالوں کی زکوٰۃ فرض ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس نے سچ کہا۔" اس نے کہا: قسم ہے اس ذات کی جس نے آپ کو بھیجا، کیا اللہ نے آپ کو اس کا حکم دیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "جی ہاں۔" اس نے کہا: آپ کے قاصد نے دعویٰ کیا ہے کہ ہم پر ہر سال ماہِ رمضان کے روزے فرض ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس نے سچ کہا۔" اس نے کہا: قسم ہے اس ذات کی جس نے آپ کو بھیجا، کیا اللہ نے آپ کو اس کا حکم دیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "جی ہاں۔" اس نے کہا: آپ کے قاصد نے دعویٰ کیا ہے کہ جو شخص استطاعت رکھتا ہو اس پر حج فرض ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس نے سچ کہا۔" اس نے کہا: قسم ہے اس ذات کی جس نے آپ کو بھیجا، کیا اللہ نے آپ کو اس کا حکم دیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "جی ہاں۔" پھر اس نے کہا: قسم ہے اس ذات کی جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میں نہ تو ان میں کوئی اضافہ کروں گا اور نہ ہی کمی۔ جب وہ مڑ کر جانے لگا تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اگر یہ سچا ہے تو ضرور جنت میں داخل ہوگا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص فرض ارکان کو اخلاص کے ساتھ ادا کرتا ہے، اس کے لیے جنت کی بشارت ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زکوٰۃ

مال کا ایک فرض حصہ جو اسلامی احکام کے مطابق مستحقین کو دیا جاتا ہے۔

حج

مکہ کی زیارت، جو استطاعت رکھنے والے پر فرض ہے۔

اخلاص کے ساتھ

ایمان اور نیت میں سچا ہونا اور اپنے وعدے پر قائم رہنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ پانچ روزانہ نمازیں، زکوٰۃ، رمضان کے روزے اور استطاعت رکھنے والے کے لیے حج فرض بنیادی ارکان میں شامل ہیں۔ جنت کی بشارت ان فرائض کو اخلاص کے ساتھ ادا کرنے کی بڑی اہمیت واضح کرتی ہے۔ حدیث ان فرض اعمال کا ذکر کرتی ہے؛ یہ نہیں کہتی کہ نفل عبادت کی کوئی قدر نہیں۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ نبی ﷺ سوالات کے واضح اور دوٹوک جواب دیتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فرض عبادت کو اپنے روزانہ کے معمول میں مستقل ترجیح دیں۔
  2. جانیں کہ آپ کے حالات میں کون سے فرائض لاگو ہوتے ہیں، مثلاً استطاعت ہونے پر زکوٰۃ اور حج۔
  3. اللہ کی اطاعت کے اپنے مخلص ارادے پر قائم رہیں اور اس کے ساتھ نیک نفلی اعمال بھی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔