کتاب الصیام · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2094

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَارَةَ، حَمْزَةُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَصْحَابِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ قَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالُوا هَذَا الأَمْغَرُ الْمُرْتَفِقُ - قَالَ حَمْزَةُ الأَمْغَرُ الأَبْيَضُ مُشْرَبٌ حُمْرَةً - فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشْتَدٌّ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ قَالَ ‏"‏ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ وَرَبِّ مَنْ بَعْدَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْ أَمْوَالِ أَغْنِيَائِنَا فَتَرُدَّهُ عَلَى فُقَرَائِنَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ يَحُجَّ هَذَا الْبَيْتَ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي آمَنْتُ وَصَدَّقْتُ وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ ‏.‏

ترجمہ

ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ اپنے صحابہ کے درمیان تشریف فرما تھے کہ ایک دیہاتی شخص آیا اور پوچھا:

"تم میں سے عبداللہ بن عبدالمطلب کا بیٹا کون ہے؟" صحابہ نے جواب دیا: "یہ گندمی رنگت والے صاحب جو تکیے سے ٹیک لگائے ہوئے ہیں۔" (راوی) حمزہ نے وضاحت کی: "امغر سے مراد سفید رنگت جس میں سرخی کی آمیزش ہو۔" اس شخص نے کہا: "میں آپ سے سوالات کروں گا اور سوال کرنے میں سختی کروں گا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "جو چاہو پوچھ لو۔" اس نے کہا: "میں تمہارے رب، تم سے پہلے لوگوں کے رب اور تمہارے بعد آنے والوں کے رب کی قسم دے کر پوچھتا ہوں: کیا اللہ نے ہی تمہیں رسول بنا کر بھیجا ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی قسم، ہاں!" اس نے کہا: "میں اسی کی قسم دے کر پوچھتا ہوں: کیا اللہ نے تمہیں حکم دیا ہے کہ ہر دن اور رات میں پانچ نمازیں پڑھی جائیں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی قسم، ہاں!" اس نے پوچھا: "کیا اللہ نے تمہیں حکم دیا ہے کہ ہمارے مالداروں کا مال لے کر ہمارے غریبوں کو دو؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی قسم، ہاں!" اس نے کہا: "کیا اللہ نے تمہیں حکم دیا ہے کہ بارہ مہینوں میں سے اس ایک مہینے کا روزہ رکھا جائے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی قسم، ہاں!" اس نے پوچھا: "کیا اللہ نے تمہیں حکم دیا ہے کہ جو شخص استطاعت رکھتا ہو وہ اس گھر کا حج کرے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی قسم، ہاں!" تب اس شخص نے کہا: "میں ایمان لایا اور تصدیق کی، اور میں ضمام بن ثعلبہ ہوں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ضمام بن ثعلبہ نے واضح سوالات کے بعد پانچ فرض ارکان کی تصدیق کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن میں ہے کہ ضمام بن ثعلبہ نبی ﷺ کے پاس آئے تاکہ آپ ﷺ سے آپ کی بعثت اور فرائض کے بارے میں سوال کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

یہاں مراد فرض صدقہ ہے، جو مال دار لوگوں سے لیا جاتا اور ضرورت مندوں کو دیا جاتا ہے۔

یہ مہینہ

روزوں کا مہینہ رمضان، جو سال کے بارہ مہینوں میں سے ایک ہے۔

جو اس کی استطاعت رکھتا ہو

وہ شخص جس کے پاس حج ادا کرنے کے وسائل اور صحت ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ پانچ وقت کی نمازیں، زکاۃ، رمضان کے روزے اور استطاعت رکھنے والے کے لیے حج اسلام کے فرض بنیادی ارکان میں شامل ہیں۔ سوال کرنے والے کو براہِ راست اور پُرزور انداز میں سوال کرنے کی گنجائش دی گئی، اور نبی ﷺ نے واضح جواب دیا۔ علماء کی وضاحت فرض زکاۃ کو اس کی مقررہ شرائط اور احکام سے وابستہ کرتی ہے؛ یہ حدیث کسی کو دوسروں کا مال خود سے لینے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. فرض اعمال مرحلہ وار سیکھیں اور جانیں کہ آپ پر کون سی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔
  2. علم حاصل کرتے وقت واضح سوال کریں، خواہ آپ کو کئی امور کے بارے میں پوچھنا پڑے۔
  3. مقررہ احکام کے مطابق زکاۃ ادا کریں اور ضرورت مندوں کی جائز طریقے سے مدد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔