Sunan an-Nasa'i، حدیث 2140
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3سُفْيَانَ
- 4الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 5سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسِبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . ثَلاَثًا حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ .
ہمیں محمد بن المثانی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرحمٰن نے سفیان سے، انہوں نے الاسود بن قیس سے، انہوں نے سعید بن عمرو سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"بے شک ہم ایک امی امت ہیں، نہ لکھتے ہیں اور نہ حساب کرتے ہیں۔ مہینہ ایسا ہوتا ہے، ایسا ہوتا ہے اور ایسا ہوتا ہے" — آپ ﷺ نے تین بار اشارہ کیا یہاں تک کہ انتیس دنوں کا ذکر فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اسلامی مہینے کا تعین چاند دیکھ کر کیا جاتا ہے، حساب کے ذریعے نہیں۔
ایسی جماعت جس میں لکھنا پڑھنا اور حساب کرنا عام رواج نہ تھا؛ یہ تعبیر ابتدائی مسلمانوں کے حالات بیان کرتی ہے۔
نبی ﷺ نے انگلیوں سے اشارہ کرکے واضح کیا کہ مہینہ انتیس دن کا بھی ہو سکتا ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ روزے کے مہینے کا آغاز اور اختتام چاند دیکھ کر متعین کیا جاتا ہے۔ لکھنے پڑھنے اور حساب کا ذکر ایک قابلِ فہم دینی اصول پر زور دیتا ہے، نہ کہ علم یا ریاضی کی عمومی نفی پر۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب رؤیت اور گواہی سے متعلق مزید تفصیلی احکام بیان کرتے ہیں؛ اس متن میں خود بتایا گیا ہے کہ قمری مہینہ انتیس دن کا ہو سکتا ہے۔
- رمضان کے تعین کے لیے اپنی جماعت میں چاند دیکھنے کے معتبر رہنما اصولوں پر عمل کریں۔
- دینی احکام کو قابلِ فہم رکھیں اور انہیں واضح دلائل پر مبنی کریں۔
- یاد رکھیں کہ اسلامی مہینہ انتیس یا تیس دن کا ہو سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔