Sunan an-Nasa'i، حدیث 217
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ " . قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ " ذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " وَتَوَضَّئِي " . غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ " وَتَوَضَّئِي " .
ہمیں یحییٰ بن حبیب بن عربی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حماد نے بیان کیا — اور وہ ابن زید ہیں — از ہشام بن عروہ، از ان کے والد، از عائشہ رضی اللہ عنہا، انہوں نے فرمایا: فاطمہ بنت ابی حبیش کو استحاضہ کا مسئلہ پیش آیا تو انہوں نے نبی کریم ﷺ سے سوال کیا اور عرض کی: یا رسول اللہ! مجھے استحاضہ ہے اور میں پاک نہیں ہو پاتی؛ کیا میں نماز چھوڑ دوں؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"یہ صرف ایک رگ ہے اور یہ حیض نہیں ہے۔ جب تمہارا حیض آئے تو نماز چھوڑ دو، اور جب وہ ختم ہو جائے تو اپنے اوپر سے خون کا اثر دھو لو اور وضو کرو، کیونکہ یہ صرف ایک رگ ہے اور حیض نہیں ہے۔" آپ ﷺ سے غسل کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اس میں کسی کو شک نہیں ہے۔" ابو عبد الرحمٰن نے کہا: میں نہیں جانتا کہ اس حدیث میں "اور وضو کرو" کا ذکر کسی نے کیا ہو سوائے حماد بن زید کے، کیونکہ کئی راویوں نے ہشام سے روایت کی ہے لیکن انہوں نے اس میں "اور وضو کرو" کا ذکر نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
استحاضہ حیض نہیں ہے اور نماز سے نہیں روکتی۔
حیض کی مدت کے علاوہ ہونے والا خون؛ اسے حیض شمار نہیں کیا جاتا۔
نماز سے پہلے کیا جانے والا چھوٹا طہارتی عمل۔
مکمل طہارتی غسل۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ استحاضہ کے دوران عورت نماز پڑھتی رہے گی: وہ صرف حیض کے دوران نماز چھوڑتی ہے اور حیض ختم ہونے پر دوبارہ نماز شروع کر دیتی ہے۔ اس روایت کے اس نسخے میں خون کے نشانات دھونے اور وضو کرنے کی ہدایت واضح طور پر مذکور ہے؛ امام نسائیؒ کا آخری تبصرہ بتاتا ہے کہ دوسرے راوی وضو کے اس اضافے کا ذکر نہیں کرتے۔ فقہی مذاہب وضو اور مسلسل خون آنے کی صورت میں عمل کرنے کے بارے میں مزید تفصیلی احکام بیان کرتے ہیں۔
- جس خون کو استحاضہ قرار دیا گیا ہو، اس کی وجہ سے نماز نہ چھوڑیں۔
- مسلسل خون آنے کی صورت میں حیض کے دنوں اور باقی دنوں میں فرق رکھیں۔
- اپنے حیض کے معمول کا تعین کرنے میں شک ہو تو کسی مستند عالم سے مشورہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔