کتاب الصیام · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2189

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عِكْرِمَةَ فِي يَوْمٍ قَدْ أُشْكِلَ مِنْ رَمَضَانَ هُوَ أَمْ مِنْ شَعْبَانَ وَهُوَ يَأْكُلُ خُبْزًا وَبَقْلاً وَلَبَنًا فَقَالَ لِي هَلُمَّ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ وَحَلَفَ بِاللَّهِ لَتُفْطِرَنَّ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ يَحْلِفُ لاَ يَسْتَثْنِي تَقَدَّمْتُ قُلْتُ هَاتِ الآنَ مَا عِنْدَكَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابَةٌ أَوْ ظُلْمَةٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ عِدَّةَ شَعْبَانَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً وَلاَ تَصِلُوا رَمَضَانَ بِيَوْمٍ مِنْ شَعْبَانَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی عدی نے ابو یونس سے، اور انہوں نے سماک سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: میں ایک ایسے دن عکرمہ کے پاس گیا جس میں یہ شک تھا کہ وہ رمضان کا ہے یا شعبان کا، اور وہ روٹی، سبزی اور دودھ کھا رہے تھے۔ انہوں نے مجھ سے کہا: آؤ کھاؤ۔ میں نے کہا: میں روزے سے ہوں۔ انہوں نے اللہ کی قسم کھا کر فرمایا کہ تم ضرور افطار کرو۔ میں نے دو بار ’سبحان اللہ‘ کہا، لیکن جب میں نے دیکھا کہ وہ بغیر کسی استثنا کے قسم کھا رہے ہیں تو میں آگے بڑھا اور کہا: جو آپ کے پاس ہے لاؤ۔ انہوں نے فرمایا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو یہ کہتے سنا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’چاند دیکھ کر روزہ رکھو اور چاند دیکھ کر افطار کرو، اور اگر بادلوں یا اندھیرے کی وجہ سے چاند نظر نہ آئے تو شعبان کے دنوں کی گنتی پوری کرو۔ مہینے سے پہلے روزہ نہ رکھو اور رمضان کو شعبان کے کسی دن سے ملا کر نہ رکھو۔‘

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رمضان کا آغاز چاند دیکھنے یا شعبان کے دن پورے ہونے کے بعد ہی کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یومِ شک

وہ دن جب مشاہدے یا تقویم کی وجہ سے یہ واضح نہ ہو کہ شعبان ختم ہو چکا ہے اور رمضان شروع ہو گیا ہے یا نہیں۔

شعبان کے دن پورے کرنا

جب نیا ہلال نظر نہ آئے تو شعبان کے تیس دن شمار کریں۔

مہینے سے پہلے پیش قدمی نہ کریں

رمضان کا روزہ اس وقت تک شروع نہ کریں جب تک مقررہ شرعی نشانیوں کے مطابق مہینہ شروع نہ ہو جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ رمضان کا آغاز اور اختتام ہلال دیکھ کر متعین کیا جاتا ہے؛ اگر بادل یا تاریکی دیکھنے میں رکاوٹ بنے تو شعبان کے تیس دن پورے کیے جائیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب عموماً یومِ شک میں اس نیت سے نفلی احتیاطی روزہ رکھنے سے منع کرتے ہیں کہ وہ رمضان کا روزہ ہو۔ البتہ بعض تفصیلات اور استثنا ہیں، مثلاً وہ شخص جو اس دن روزہ رکھنے کا معمول رکھتا ہو۔ رمضان کو شعبان کے ایک دن سے ملانے سے منع کرنے کی ترغیب اس بات کو روکتی ہے کہ کوئی معتبر شرعی بنیاد کے بغیر مہینے سے پہلے روزہ شروع کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. شک کی بنیاد پر رمضان شروع نہ کریں؛ معتبر دینی حکام کے ہلال کے تعین کی پیروی کریں۔
  2. اگر بادلوں کی وجہ سے ہلال نظر نہ آئے تو شعبان کے تیس دن پورے کریں۔
  3. معمول کے نفلی روزے اور رمضان سے پہلے روزہ شروع کرنے کی نیت والے روزے میں فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔