Sunan an-Nasa'i، حدیث 2214
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2ابْنِ وَهْبٍ
- 3عَمْرٌو
- 4الْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ
- 5أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ الْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصَّائِمُ يَفْرَحُ مَرَّتَيْنِ عِنْدَ فِطْرِهِ وَيَوْمَ يَلْقَى اللَّهَ وَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
ہمیں سلیمان بن داؤد نے خبر دی، ابن وہب سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو نے خبر دی کہ منذر بن عبید نے انہیں ابی صالح سمان سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: ’روزہ میرے لیے ہے اور میں ہی اس کا بدلہ دوں گا۔ روزہ دار کو دو مرتبہ خوشی ملتی ہے: جب وہ افطار کرتا ہے اور جس دن وہ اپنے رب سے ملے گا۔ اور روزہ دار کے منہ کی بو اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے بھی زیادہ پاکیزہ ہے۔‘»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روزہ اللہ کے لیے ایک خاص عبادت ہے، جو دنیا اور آخرت میں خوشی کا باعث بنتی ہے۔
اللہ روزے کو خصوصی طور پر اپنی طرف منسوب فرماتا ہے؛ روزہ دار یہ پوشیدہ عبادت اللہ کے لیے اخلاص کے ساتھ کرتا ہے۔
وہ بو جو روزہ رکھنے کی وجہ سے پیدا ہو سکتی ہے؛ اللہ اس اطاعت کی قدر فرماتا ہے جس سے یہ بو پیدا ہوتی ہے۔
ایک قیمتی اور خوشبودار مادہ۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ روزے کی اللہ کی طرف خصوصی نسبت اس کے شرف اور بڑے اجر کو نمایاں کرتی ہے؛ اس کی پوری مقدار صرف اللہ جانتا ہے۔ خوشی کے دو مواقع یہ ہیں: اطاعت کے بعد روزہ کھولنا اور اللہ سے ملاقات، جب اجر ظاہر ہوگا۔ مشک سے تشبیہ کا مطلب یہ نہیں کہ کسی کو ناگوار بو باقی رہنے دینی چاہیے؛ یہ اللہ کے ہاں روزے کے اجر کی تعریف ہے۔ فقہی مذاہب یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ روزے کے لیے مطلوب نیت، روزہ توڑنے والی چیزوں سے اجتناب اور اپنے رویے کی نگرانی ضروری ہے۔
- روزہ اللہ کے لیے اخلاص کے ساتھ رکھیں، چاہے کوئی اور آپ کی کوشش نہ دیکھے۔
- شکر کے ساتھ روزہ کھولیں اور اس خوشی کو مزید اطاعت کی ترغیب بنائیں۔
- روزے کی عارضی تکالیف سے مایوس نہ ہوں؛ اللہ کوشش کو جانتا اور اس کا اجر دیتا ہے۔
یہ صحیح روایت بھی روزے پر اللہ کے اجر اور روزہ دار کی روزہ کھولتے وقت اور اپنے رب سے ملاقات کے وقت خوشی کا ذکر کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2216 (Sahih Isnaad)اس روایت میں ہے کہ ابنِ آدم کے اعمال اسی کے لیے ہیں، سوائے روزے کے، جسے اللہ اپنی طرف منسوب فرماتا ہے اور جس کا اجر وہ خود عطا فرماتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔