کتاب الصیام · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2213

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ، ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن حرب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن فضیل نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو سنان، ضرار بن مرہ نے ابی صالح سے، انہوں نے ابی سعید سے روایت کی، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«اللہ تبارک و تعالیٰ فرماتا ہے: روزہ میرے لیے ہے اور میں ہی اس کا بدلہ دوں گا۔ روزہ دار کے لیے دو خوشیاں ہیں: جب وہ افطار کرتا ہے تو خوش ہوتا ہے، اور جب اپنے رب سے ملے گا تو اپنی جزا پا کر خوش ہوگا۔ اور اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں محمد ﷺ کی جان ہے، روزہ دار کے منہ کی بو اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے بھی زیادہ پاکیزہ ہے!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روزہ ایک خاص عبادت ہے، جس میں اللہ کی طرف سے خوشی اور اجر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
روزہ میرے لیے ہے

روزہ ایسی عبادت ہے جسے خاص طور پر اللہ کی طرف منسوب کیا گیا ہے؛ اس کا اجر اسی کے پاس ہے۔

جب وہ اپنے رب سے ملے گا

اس سے مراد آخرت ہے، جب روزہ دار اللہ سے ملے گا اور اپنا اجر پائے گا۔

روزہ دار کے منہ کی بو

روزے سے پیدا ہونے والی بو اللہ کے نزدیک مشک سے زیادہ پسندیدہ ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ منہ کی صفائی نہ کی جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بیان کرتے ہیں کہ الفاظ «میں خود اس کا اجر دوں گا» روزے کے خاص اور غیر محدود اجر کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ روزہ افطار کرتے وقت خوشی عبادت مکمل ہونے اور جائز کھانے پینے کی وجہ سے ہوتی ہے؛ اللہ سے ملاقات کے وقت خوشی ملنے والے اجر کی وجہ سے ہوگی۔ مشک سے تشبیہ اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ اللہ خالص اطاعت کو پسند فرماتا ہے، اگرچہ لوگوں کو اس سے ناگوار بو محسوس ہو۔ چاروں سنی فقہی مذاہب روزے کو عبادت تسلیم کرتے ہیں اور اپنے اپنے احکام کے مطابق نیت اور اس کی شرائط کی پابندی پر زور دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی رضا کے لیے اخلاص سے روزہ رکھیں، خواہ کوئی آپ کی کوشش نہ دیکھے۔
  2. شکر کے ساتھ روزہ افطار کریں اور یاد رکھیں کہ آخری اجر اللہ کے پاس ہے۔
  3. عارضی تکلیف کو عبادت احتیاط سے ادا کرنے میں اپنی حوصلہ شکنی نہ کرنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔