Sunan an-Nasa'i، حدیث 2217
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ الزَّيَّاتُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ الصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ .
ہمیں محمد بن حاتم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سوید نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے ابن جریج سے خبر دی، جن پر یہ روایت پڑھی گئی عطاء بن ابی رباح سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء الزیات نے بتایا کہ انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ عزوجل نے فرمایا: ابنِ آدم کا ہر عمل اسی کے لیے ہے سوائے روزے کے؛ وہ میرے لیے ہے اور میں ہی اس کا بدلہ دوں گا۔ روزہ ڈھال ہے۔ لہٰذا جب تم میں سے کوئی روزے سے ہو تو وہ فحش گوئی نہ کرے اور نہ شور مچائے۔ اگر کوئی اسے گالی دے یا اس سے لڑائی کرے تو وہ کہہ دے: میں روزے دار ہوں۔ قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضے میں محمد ﷺ کی جان ہے، روزے دار کے منہ کی بو اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے بھی زیادہ پسندیدہ ہے۔» یہ حدیث ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے سعید بن المسیب نے بھی روایت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روزہ ایک خاص عبادت ہے جس میں ضبطِ نفس اور اچھے اخلاق مطلوب ہیں۔
حفاظت: روزہ مومن کو اپنے نفس پر قابو پانے اور گناہ سے بچنے میں مدد دیتا ہے۔
گندی، بے شرم یا تکلیف دہ باتیں۔
روزے کی وجہ سے منہ سے آنے والی بو؛ اللہ روزہ دار کی عبادت اور اخلاص کو قدر کی نگاہ سے دیکھتا ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ روزے کو خصوصی طور پر اللہ کی طرف منسوب کرنا اس کے عظیم شرف اور اس اجر کی طرف اشارہ ہے جس کی مقدار اللہ خود مقرر فرماتا ہے۔ ڈھال کی مثال واضح کرتی ہے کہ روزہ حفاظت فراہم کرتا ہے، مگر روزہ دار کو اپنے کردار سے اس حفاظت کی نگہبانی بھی کرنی چاہیے۔ کسی کے برا بھلا کہنے یا جھگڑنے پر یہ کہنے کی ترغیب کہ میں روزے سے ہوں، ضبطِ نفس یاد دلانے کے لیے ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ناانصافی قبول کی جائے یا ضروری دفاع چھوڑ دیا جائے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے نزدیک گالی دینا اور جھگڑنا بذاتِ خود روزے کو باطل نہیں کرتا، لیکن یہ روزہ دار کے رویے اور اس کے اجر کو نقصان پہنچاتا ہے۔
- روزے کی حالت میں سوچ سمجھ کر نرمی سے بات کریں اور گالیوں کو جھگڑے تک نہ پہنچنے دیں۔
- کھانے پینے سے رکنے کے ساتھ ساتھ تکلیف دہ الفاظ اور ایسے رویوں سے بھی بچیں جو روزے کی قدر گھٹاتے ہیں۔
- اپنی نیت خالص رکھیں: اللہ آپ کے روزے کی مشقت سے واقف ہے اور اپنی حکمت کے مطابق اس کا اجر عطا فرماتا ہے۔
یہ روایت بھی یہی فرمان نقل کرتی ہے کہ روزہ اللہ کے لیے ہے اور وہ اس کا اجر عطا فرماتا ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2218 (Sahih Isnaad)ابو ہریرہ سے یہ طریقِ روایت روزے کے خصوصی اجر کے بارے میں فرمان کے بنیادی مفہوم کی تائید کرتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)ابو ہریرہ کی یہ صحیح روایت بھی روزے کو ایک خصوصی عبادت قرار دیتی ہے جس کا اجر اللہ عطا فرماتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔