کتاب الصیام · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2240

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے عَلْقَمَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ خَالِدٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4سُلَيْمَانَ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6عَلْقَمَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، لَقِيَ عُثْمَانَ بِعَرَفَاتٍ فَخَلاَ بِهِ فَحَدَّثَهُ وَأَنَّ، عُثْمَانَ قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں بشر بن خالد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، شعبہ سے، سلیمان سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، کہ ابن مسعود رضی اللہ عنہ عرفات میں عثمان رضی اللہ عنہ سے ملے اور ان سے تنہائی میں بات کی۔ عثمان رضی اللہ عنہ نے ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے فرمایا:

"کیا تم کسی لڑکی میں رغبت رکھتے ہو تاکہ میں اس کا نکاح تم سے کر دوں؟" تو عبداللہ نے علقمہ کو بلایا اور انہیں بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «تم میں سے جو شخص استطاعت رکھتا ہو وہ نکاح کر لے، کیونکہ یہ نگاہ کو نیچا رکھنے اور شرمگاہ کی حفاظت کے لیے زیادہ مؤثر ہے۔ اور جو استطاعت نہ رکھے وہ روزے رکھے، کیونکہ روزہ اس کے لیے ڈھال (وجاء) ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص نکاح کی استطاعت رکھتا ہو اسے نکاح کی ترغیب دی گئی ہے، اور جو استطاعت نہ رکھتا ہو وہ روزہ رکھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الباءة

نکاح کی ذمہ داریاں اٹھانے کی استطاعت، جس میں شریکِ حیات کی دیکھ بھال بھی شامل ہے۔

وجاء

ایسی چیز کے لیے تمثیلی تعبیر جو جنسی خواہش کو روکتی ہے؛ یہاں مراد روزہ ہے، جو ضبطِ نفس میں مدد دیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص نکاح کی ذمہ داریاں اٹھا سکتا ہو اور ناجائز خواہشات میں مبتلا ہونے کا اندیشہ رکھتا ہو، اس کے لیے نکاح مستحب ہے۔ جو نکاح نہ کر سکتا ہو، اسے ضبطِ نفس کے وسیلے کے طور پر روزہ رکھنے کی ترغیب دی گئی ہے۔ فقہی مذاہب حالات کے مطابق نکاح کے دقیق شرعی حکم پر بحث کرتے ہیں؛ یہ ترغیب ہر شخص پر عمومی وجوب کو لازم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کا قدم اٹھانے سے پہلے دیانت داری سے جانچیں کہ کیا آپ اس کی ذمہ داریاں اٹھا سکتے ہیں۔
  2. اگر نکاح ممکن نہ ہو تو ضبطِ نفس کی عملی مشق کے طور پر نفلی روزے رکھیں۔
  3. ان حالات پر حدود قائم کرکے اپنی نگاہ اور پاک دامنی کی حفاظت کریں جو خواہشات کو بھڑکاتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔