کتاب الصیام · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2320

راوی: Muhammad ibn Saifi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Muhammad ibn Saifi سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ أَبُو حَصِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ ‏"‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَكَلَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ لَمْ يَصُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَابْعَثُوا إِلَى أَهْلِ الْعَرُوضِ فَلْيُتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن احمد بن عبداللہ بن یونس ابوحصین نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبثر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حصین نے شعبی سے، اور انہوں نے محمد بن سیفی سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے یومِ عاشوراء کے موقع پر پوچھا:

"کیا تم میں سے کسی نے آج کھانا کھایا ہے؟" صحابہ نے عرض کیا: "ہم میں سے بعض روزے سے ہیں اور بعض روزے سے نہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم اپنے دن کا باقی حصہ مکمل کرو (یعنی امساک کرو) اور اہلِ عارض کی طرف پیغام بھیجو کہ وہ بھی اپنے دن کا باقی حصہ مکمل کریں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص عاشوراء کے دن پہلے ہی کھا چکا تھا، اسے دن کے باقی حصے میں روزہ رکھنا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عاشوراء

اسلامی مہینے محرم کا دسواں دن۔

العَروض

ایک علاقہ جہاں نبی ﷺ نے پیغام پہنچانے والے کے ذریعے بھی حکم کا اعلان کروایا۔

دن کا باقی حصہ

اعلان پہنچنے کے وقت سے غروبِ آفتاب تک کا وقت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عاشوراء کے دن لوگوں کو کھانا چھوڑ کر حکم پہنچنے کے بعد دن کے باقی حصے کا روزہ رکھنا تھا۔ وہ اس اعلان کو عاشوراء کے روزے کی ابتدائی فرضیت کے تناظر میں بیان کرتے ہیں؛ رمضان کے روزے فرض ہونے کے بعد عاشوراء کا روزہ نفلی ہوگیا۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ دینی ہدایات براہِ راست موجود نہ ہونے والے لوگوں تک پیغام پہنچانے والوں کے ذریعے پہنچائی جاتی تھیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی ہدایت ملنے پر اسلامی تعلیمات کی حدود کے اندر اس کے مطابق عمل کریں۔
  2. مفید دینی معلومات احتیاط سے ان لوگوں تک پہنچائیں جو ابھی ان سے واقف نہیں ہیں۔
  3. نفلی روزہ رکھنے والا عاشوراء کا روزہ رکھ سکتا ہے؛ یہ روزہ رمضان کا متبادل نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔