کتاب الصیام · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2390

راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Amr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ زَوَّجَنِي أَبِي امْرَأَةً فَجَاءَ يَزُورُهَا فَقَالَ كَيْفَ تَرَيْنَ بَعْلَكِ فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لاَ يَنَامُ اللَّيْلَ وَلاَ يُفْطِرُ النَّهَارَ ‏.‏ فَوَقَعَ بِي وَقَالَ زَوَّجْتُكَ امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَلْتَهَا ‏.‏ قَالَ فَجَعَلْتُ لاَ أَلْتَفِتُ إِلَى قَوْلِهِ مِمَّا أَرَى عِنْدِي مِنَ الْقُوَّةِ وَالاِجْتِهَادِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَنَا أَقُومُ وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ فَقُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَى إِلَى خَمْسَ عَشْرَةَ وَأَنَا أَقُولُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو حصین عبداللہ بن احمد بن عبداللہ بن یونس نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبثر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حصین نے مجاہد سے، اور انہوں نے عبداللہ بن عمرو سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:

"میرے والد نے میری شادی ایک عورت سے کروائی، پھر وہ اس کے پاس آئے اور پوچھا: 'تم اپنے شوہر کو کیسا پاتی ہو؟' اس نے جواب دیا: 'بہترین مرد ہیں، لیکن وہ رات کو نہیں سوتے اور دن کو روزہ نہیں چھوڑتے۔' یہ سن کر وہ مجھ پر ناراض ہوئے اور بولے: 'میں نے تمہاری شادی مسلمانوں میں سے ایک عورت سے کروائی اور تم نے اسے ضائع کر دیا!' میں اپنی طاقت اور عبادت کی لگن کی وجہ سے ان کی بات پر کوئی توجہ نہ دیتا رہا۔ یہ بات نبی کریم ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'لیکن میں تو نماز بھی پڑھتا ہوں اور سوتا بھی ہوں، روزہ بھی رکھتا ہوں اور افطار بھی کرتا ہوں؛ پس تم بھی نماز پڑھو اور سو جاؤ، روزہ رکھو اور افطار کرو۔' پھر فرمایا: 'ہر مہینے تین دن روزے رکھو۔' میں نے عرض کیا: 'میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'تو داؤد علیہ السلام کا روزہ رکھو: ایک دن روزہ رکھو اور ایک دن افطار کرو۔' میں نے دوبارہ عرض کیا: 'میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'ہر مہینے قرآن ختم کرو۔' پھر یہ بات پندرہ دنوں تک پہنچی اور میں کہتا رہا: 'میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عبادت کے لیے ثابت قدمی اور اپنے اہلِ خانہ کے ساتھ منصفانہ توجہ دونوں ضروری ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبداللہ بن عمرو رات کی نماز اور روزانہ روزے کا بہت اہتمام کرتے تھے۔ ان کی اہلیہ نے ان کے والد سے شکایت کی کہ اس وجہ سے وہ ان کی طرف توجہ نہیں دیتے۔ جب یہ بات نبی ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے انہیں عبادت، آرام اور اہلِ خانہ کے حقوق میں توازن رکھنے کی تعلیم دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
داؤد کا روزہ

ایک دن روزہ رکھنا اور اگلے دن نہ رکھنا؛ یہاں اسے ایک متوازن طریقے کے طور پر تجویز کیا گیا ہے۔

میں اس سے زیادہ کر سکتا ہوں

عبداللہ بن عمرو کا مطلب تھا کہ وہ زیادہ نماز پڑھ سکتے، روزے رکھ سکتے یا قرآن کی تلاوت کر سکتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نفلی عبادت جسمانی ضروریات یا شوہر یا بیوی کے حقوق کی قیمت پر نہیں ہونی چاہیے۔ نبی ﷺ کا طریقہ—جس میں نماز اور آرام، اور روزہ اور کھانا ایک دوسرے کے بعد آتے ہیں—توازن کا معیار ہے۔ اسی لیے فقہائے متقدمین تاکید کرتے ہیں کہ نفلی روزوں اور رات کی نماز کا اہتمام اس طرح کیا جائے کہ فرض ذمہ داریاں اور اہلِ خانہ کے حقوق نظرانداز نہ ہوں؛ جو اس کی استطاعت رکھتا ہو اس کے لیے داؤد کا روزہ ایک بہترین طریقہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفلی روزوں اور رات کی نماز کا شیڈول اس طرح بنائیں کہ آپ کو کافی آرام ملے اور آپ اپنے اہلِ خانہ کو وقت دے سکیں۔
  2. عبادت کا ایسا معمول اپنائیں جسے آپ طویل عرصے تک جاری رکھ سکیں، نہ کہ خود پر مسلسل زیادہ بوجھ ڈالیں۔
  3. اپنے شریکِ حیات سے بات کریں کہ آپ کی دینی عادات ان کی ضروریات اور آپ دونوں کے مشترکہ وقت پر کیسے اثر انداز ہوتی ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔