کتاب الصیام · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2391

راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4أَبَا سَلَمَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلَنَّ نَمْ وَقُمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِزَوْجَتِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِصَدِيقِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّهُ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ وَإِنَّهُ حَسْبُكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثًا فَذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن درست نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو اسماعیل نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن ابی کثیر نے خبر دی کہ ابو سلمہ نے ان سے بیان کیا کہ عبداللہ نے کہا: رسول اللہ ﷺ میرے حجرے میں تشریف لائے اور فرمایا:

«کیا مجھے یہ خبر نہیں ملی کہ تم رات بھر قیام کرتے ہو اور دن بھر روزہ رکھتے ہو؟» میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «ایسا مت کرو! سو بھی جاؤ اور قیام بھی کرو، روزہ بھی رکھو اور افطار بھی کرو۔ بے شک تمہاری آنکھوں کا تم پر حق ہے، تمہارے جسم کا تم پر حق ہے، تمہاری بیوی کا تم پر حق ہے، تمہارے مہمان کا تم پر حق ہے اور تمہارے دوست کا تم پر حق ہے۔ ممکن ہے کہ تمہاری عمر لمبی ہو، اور تمہارے لیے کافی ہے کہ ہر مہینے میں تین روزے رکھ لو، کیونکہ یہ پورے زمانے کے روزے کے برابر ہے اور نیکی دس گنا ملتی ہے۔» میں نے عرض کیا: میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں، تو میں نے سختی کی تو مجھ پر بھی سختی کی گئی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «ہر ہفتے میں تین دن روزے رکھو۔» میں نے عرض کیا: میں اس سے زیادہ کی استطاعت رکھتا ہوں، تو میں نے سختی کی تو مجھ پر بھی سختی کی گئی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اللہ کے نبی داؤد علیہ السلام کا روزہ رکھو۔» میں نے پوچھا: داؤد علیہ السلام کا روزہ کیا تھا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «آدھا زمانہ۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سکھایا کہ عبادت میں تمام حقوق کے درمیان توازن برقرار رہنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سال کا نصف

حضرت داؤد کا روزہ یہ تھا کہ وہ ایک دن روزہ رکھتے اور ایک دن چھوڑ دیتے تھے۔

ہر نیکی کا اجر دس گنا ہے

اجر کے اعتبار سے مہینے میں تین روزے تیس دن کے برابر ہوتے ہیں، یعنی ایک ماہ کے روزوں کے برابر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ نفلی روزوں اور رات کی نماز میں اس حد تک اضافہ نہیں کرنا چاہیے کہ فرض حقوق نظرانداز ہو جائیں۔ اعتدال کی ترغیب رمضان کے روزے رکھنے کی فرضیت کے ساتھ ہے۔ علماء داؤد کے ایک دن چھوڑ کر روزہ رکھنے کے طریقے کو اس شخص کے لیے مستحب نمونہ قرار دیتے ہیں جس میں اس کی طاقت اور حالات ہوں؛ اس کے ساتھ خاندان، جسم اور مہمانوں کے حقوق بھی ملحوظ رہنے چاہییں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفلی نمازوں اور روزوں کے دنوں کا ایسا اہتمام کریں کہ صحت اور روزمرہ کی ذمہ داریاں نظرانداز نہ ہوں۔
  2. اپنے خاندان، مہمانوں اور دوستوں کو توجہ دیں؛ عبادت آپ کو ان کے حقوق سے بری نہیں کرتی۔
  3. ایک مستقل اور قابلِ عمل معمول اپنائیں اور اسے جاری رکھیں، بجائے اس کے کہ ناقابلِ برداشت منصوبے سے خود کو تھکا دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔