Sunan an-Nasa'i، حدیث 2396
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَأَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ عَشْرَةٍ " . فَقُلْتُ زِدْنِي . فَقَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ " . قُلْتُ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ ثَمَانِيَةٍ " . قَالَ ثَابِتٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُطَرِّفٍ فَقَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ يَزْدَادُ فِي الْعَمَلِ وَيَنْقُصُ مِنَ الأَجْرِ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
ہمیں محمد بن اسماعیل بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد نے بیان کیا۔ اور مجھے زکریا بن یحییٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد نے بیان کیا، ثابت سے، وہ شعیب بن عبداللہ بن عمرو سے، وہ اپنے والد سے، جنہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”ایک دن روزہ رکھو تو تمہیں دس کا اجر ملے گا۔
“ میں نے عرض کیا: مجھے مزید حکم فرمائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”دو دن روزہ رکھو تو تمہیں نو کا اجر ملے گا۔“ میں نے عرض کیا: مجھے مزید حکم فرمائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تین دن روزہ رکھو تو تمہیں آٹھ کا اجر ملے گا۔“ ثابت نے کہا: میں نے یہ بات مطرف سے ذکر کی تو انہوں نے کہا: میرا خیال ہے کہ عمل بڑھتا جا رہا ہے مگر اجر کم ہو رہا ہے۔ اور یہ الفاظ محمد کے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اضافی روزوں کے دنوں کو ہر دن کے لحاظ سے کم ہوتی ہوئی جزا سے جوڑتے ہیں۔
نیکی کا اجر کم از کم دس گنا دیا جاتا ہے؛ اس کا اصل اجر اللہ کے سپرد ہے۔
صحابی نبی ﷺ کی ابتدائی تجویز سے زیادہ دن روزے رکھنے کی درخواست کرتے ہیں۔
علما اس روایت سے نفلی روزوں کی ترغیب کے ساتھ اعتدال کی اہمیت بھی اخذ کرتے ہیں۔ بیان کردہ تعداد سے معلوم ہوتا ہے کہ زیادہ دن روزہ رکھنے کا مطلب لازماً مجموعی اجر میں اضافہ نہیں ہوتا۔ مطرّف کے الفاظ واضح کرتے ہیں کہ زیادہ محنت کے ساتھ کم اجر بھی ہو سکتا ہے۔ یہ زیادہ روزے رکھنے کی ممانعت نہیں ہے؛ مناسب تعداد کا انحصار آدمی کی استطاعت اور دوسری ذمہ داریاں پوری کرنے پر بھی ہے۔
- نفلی روزوں کا ایسا معمول اختیار کریں جسے آپ مستقل جاری رکھ سکیں اور فرض ذمہ داریوں میں کوتاہی نہ ہو۔
- عبادت کو صرف محنت کی مقدار سے نہ ناپیں؛ توازن سے متعلق نبوی رہنمائی پر بھی عمل کریں۔
- اگر تردد ہو تو اپنی صحت اور ذمہ داریوں کے مطابق روزوں کے معمول کے بارے میں کسی مستند عالم سے مشورہ کریں۔
یہ صحیح روایت روزوں کے باب میں اسی موضوع سے قریب ہے اور مذکورہ اجر کے تناسب کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2395 (Sahih)اسی سلسلے کی یہ صحیح روایت اس سوال سے متعلق ہے کہ کتنے نفلی روزے مناسب ہیں۔
Sunan an-Nasa'i · #2397 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی عبداللہ بن عمرو کے روزوں کا ذکر کرتی ہے اور نفلی عبادت کے رہنما اصول واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔