کتاب الصیام · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2397

راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أَسْبَاطٍ
  3. 3مُطَرِّفٍ
  4. 4حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5أَبِي الْعَبَّاسِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ وَلَكِنْ أَدُلُّكَ عَلَى صَوْمِ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ خَمْسَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبید نے خبر دی، اسباط سے، مطرف سے، حبیب بن ابی ثابت سے، ابو العباس سے، عبداللہ بن عمرو سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا:

«مجھے یہ خبر پہنچی ہے کہ تم رات بھر قیام کرتے ہو اور دن بھر روزہ رکھتے ہو۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرا اس سے مقصد صرف خیر ہی تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «جو شخص ہمیشہ روزہ رکھے اس نے درحقیقت روزہ نہیں رکھا، لیکن میں تمہیں زمانے بھر کے روزے کی رہنمائی کرتا ہوں: ہر مہینے میں تین دن۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تو پانچ دن روزے رکھو۔» میں نے عرض کیا: میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تو دس دن روزے رکھو۔» میں نے پھر عرض کیا: میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: «داؤد علیہ السلام کا روزہ رکھو؛ وہ ایک دن روزہ رکھتے اور اگلے دن افطار کرتے تھے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ تعلیم دیتے ہیں کہ باقاعدگی سے اعتدال کے ساتھ روزے رکھنا مسلسل روزے رکھنے سے بہتر ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کو معلوم ہوا کہ عبداللہ بن عمرو ہر رات نماز پڑھتے اور دن میں روزہ رکھتے ہیں۔ عبداللہ نے کہا کہ وہ اس طرح نیکی کے طلب گار ہیں؛ پھر نبی ﷺ نے انہیں روزوں کا زیادہ متوازن معمول بتایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پوری زندگی کے روزے

یہ باقاعدگی سے روزے رکھنے کے عظیم اور دائمی اجر کی طرف اشارہ ہے؛ یہاں اسے ہر ماہ تین روزے رکھنے سے متعلق کیا گیا ہے۔

داؤد علیہ السلام کے روزے

ایک دن روزہ رکھنا اور اگلے دن روزہ نہ رکھنا، باری باری۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت سے یہ سمجھتے ہیں کہ نفلی عبادت انسان کی استطاعت اور توازن کے مطابق ہونی چاہیے۔ ہر ماہ تین روزے ایک مستحب اور دیرپا معمول ہیں؛ جو اس سے زیادہ روزے رکھنا چاہے وہ داؤد علیہ السلام کے روزوں کا طریقہ اپنا سکتا ہے۔ زیادہ عبادت کی ترغیب اس بات کا جواز نہیں کہ انسان خود کو تھکا دے یا جسم، خاندان اور دوسری ذمہ داریوں کے حقوق نظرانداز کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفلی روزوں کا ایسا معمول اختیار کریں جسے آپ طویل عرصے تک جاری رکھ سکیں اور واجب ذمہ داریوں میں کوتاہی نہ ہو۔
  2. ہر ماہ تین روزوں سے آغاز کریں، اور صرف اسی صورت میں اضافہ کریں جب صحت اور ذمہ داریاں اجازت دیں۔
  3. آرام کے دن بھی رکھیں؛ عبادت کے ساتھ جسم کا خیال رکھنا اور دوسروں کے حقوق ادا کرنا بھی ضروری ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔