کتاب الطہارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 242

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطہارت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے مَالِكٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أَشْهَبُ
  3. 3مَالِكٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْهَبُ، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، وَهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَاهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِالْعُمْرَةِ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ لَمْ يَرْوِهِ أَحَدٌ إِلاَّ أَشْهَبُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یونس بن عبد الاعلی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں اشہب نے مالک سے حدیث بیان کی کہ ابن شہاب اور ہشام بن عروہ نے انہیں عروہ سے، اور عروہ نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا کہ انہوں نے فرمایا: ہم حجۃ الوداع کے سال رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نکلے۔ میں نے عمرے کا احرام باندھا لیکن مکہ پہنچی تو میں حائضہ تھی، اس لیے میں نے بیت اللہ کا طواف بھی نہ کیا اور نہ ہی صفا و مروہ کے درمیان سعی کی۔ میں نے رسول اللہ ﷺ سے اس بارے میں شکایت کی تو آپ ﷺ نے فرمایا:

«اپنے سر کے بال کھول لو، کنگھی کرو، حج کا احرام باندھو اور عمرہ چھوڑ دو۔» میں نے ایسا ہی کیا، پھر جب ہم حج سے فارغ ہوئے تو آپ ﷺ نے مجھے عبدالرحمن بن ابی بکر کے ساتھ تنعیم بھیجا، وہاں میں نے عمرہ ادا کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «یہ تمہارے عمرے کی جگہ ہے۔» ابو عبدالرحمن نے کہا: یہ حدیث مالک کی ہشام بن عروہ سے روایت کے اعتبار سے غریب ہے؛ اسے اشہب کے علاوہ کسی نے روایت نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ نے پاک ہونے تک اپنے حج کے ساتھ آنے والے عمرے کو مؤخر کر دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ حجۃ الوداع کے دوران پیش آیا۔ عائشہ مکہ میں اس حالت میں پہنچیں کہ انہیں حیض تھا، اس لیے وہ اپنے عمرے کا طواف نہیں کر سکیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تلبیہ

وہ دعا جس کے ذریعے حاجی اپنی عبادت کی نیت کا اظہار کرتا ہے۔

طواف

حج کے حصے کے طور پر کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔

تنعیم

مکہ کے حرم سے باہر واقع وہ مقام جہاں سے عائشہ نے اپنا عمرہ شروع کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حیض طواف سے مانع ہے، لیکن عورت احرام کی حالت برقرار رکھ سکتی ہے اور حج ادا کر سکتی ہے۔ نبی ﷺ نے عائشہ کو عمرہ چھوڑ کر حج مکمل کرنے کی ہدایت دی؛ اس کے بعد انہوں نے تنعیم سے اس کی جگہ عمرہ ادا کیا۔ اس اور دیگر روایات کی بنیاد پر فقہی مذاہب نیت تبدیل کرنے اور بدل کے عمرے کی ادائیگی کے تفصیلی احکام پر گفتگو کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جسے حج کے دوران حیض آجائے وہ احرام برقرار رکھ سکتی ہے اور دیگر مناسب مناسک ادا کرتی رہ سکتی ہے۔
  2. حج کے مناسک میں تبدیلی کی صورت میں کسی اہلِ علم سے رہنمائی لیں اور فقہ کے متعلقہ احکام پر عمل کریں۔
  3. حیض شرمندگی کی بات نہیں: عائشہ نے اپنی صورتِ حال نبی ﷺ کے سامنے کھل کر بیان کی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔