Sunan an-Nasa'i، حدیث 2440
راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Dharr سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَلَمَّا رَآنِي مُقْبِلاً قَالَ " هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . فَقُلْتُ مَا لِي لَعَلِّي أُنْزِلَ فِيَّ شَىْءٌ قُلْتُ مَنْ هُمْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قَالَ " الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا حَتَّى بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ فَيَدَعُ إِبِلاً أَوْ بَقَرًا لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ " .
ہمیں ہناد بن سری نے اپنی حدیث میں ابو معاویہ سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے معرور بن سوید سے، اور انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:
"میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا جبکہ آپ کعبہ کے سایہ میں تشریف فرما تھے۔ جب آپ ﷺ نے مجھے آتے ہوئے دیکھا تو فرمایا: 'وہ سب سے زیادہ نقصان اٹھانے والے ہیں، ربِ کعبہ کی قسم!' میں نے عرض کیا: 'کیا بات ہے؟ شاید میرے بارے میں کوئی حکم نازل ہوا ہے؟' پھر میں نے کہا: 'میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں، وہ لوگ کون ہیں؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'جن کے پاس مال و دولت زیادہ ہو، سوائے اس شخص کے جو ایسے، ایسے اور ایسے خرچ کرے' — اور آپ ﷺ نے اپنے سامنے، دائیں اور بائیں جانب اشارہ کیا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: 'اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، کوئی شخص اونٹ، گائے یا بھیڑ بکریاں چھوڑ کر نہیں مرتا جن کا زکوٰۃ ادا نہ کیا گیا ہو، مگر یہ قیامت کے دن اسی طرح موٹی تازی اور بڑی حالت میں آئیں گی اور اپنے مالک کو اپنے پاؤں تلے روندیں گی اور سینگوں سے ماریں گی۔ جب ان میں سے آخری جانور گزر جائے گا تو پہلا دوبارہ آئے گا، یہاں تک کہ لوگوں کے درمیان فیصلہ کر دیا جائے گا۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب زکوٰۃ اور سخاوت سے غفلت برتی جائے تو مال خسارے کا سبب بن جاتا ہے۔
مال پر واجب صدقہ، جو مقررہ شرائط پوری ہونے پر ادا کیا جاتا ہے۔
رضاکارانہ عطیہ یا نیکی کا کوئی اور عمل۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ زیادہ مال ہونا بذاتِ خود کوئی فضیلت یا تحفظ نہیں؛ اصل اہمیت اس بات کی ہے کہ آدمی واجب زکوٰۃ ادا کرے اور اپنے مال کو جائز طریقے سے خرچ کرے۔ نبی ﷺ کے اشارے مختلف سمتوں میں سخاوت کی طرف رہنمائی کرتے ہیں، نہ کہ تین برابر حصوں میں کسی مقررہ تقسیم کی طرف۔ جانوروں کے بارے میں تنبیہ ان کی زکوٰۃ روکنے کی سنگینی کو نمایاں کرتی ہے۔ فقہی مذاہب دیگر نصوص اور اصولِ فقہ کی روشنی میں زکوٰۃ کی شرائط، نصاب اور حساب کی تفصیل بیان کرتے ہیں؛ یہ روایت اکیلے ان جزئیات کا تعین نہیں کرتی۔
- ہر سال دیکھیں کہ آیا آپ کا مال زکوٰۃ کی شرائط پوری کرتا ہے، اور واجب زکوٰۃ ادا کریں۔
- واجب زکوٰۃ کے ساتھ رضاکارانہ عطیات کے لیے بھی بجٹ میں جگہ رکھیں۔
- مال کو ایک ذمہ داری سمجھیں، نہ کہ کسی شخص کی قدر کا پیمانہ۔
یہ صحیح روایت ان مال داروں کے لیے تنبیہ سے مطابقت رکھتی ہے جن پر زکوٰۃ واجب ہو مگر وہ اسے ادا نہ کریں۔
Sunan an-Nasa'i · #2441 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی مال پر زکوٰۃ ادا نہ کرنے کے سنگین نتائج بیان کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)یہ صحیح روایت بتاتی ہے کہ صدقہ صرف مال دینے تک محدود نہیں، جس سے سخاوت کا وسیع تر موضوع مزید واضح ہوتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔