Sunan an-Nasa'i، حدیث 2439
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3شُعَيْبٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ لَكَ وَلِلْجَنَّةِ أَبْوَابٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ عَلَى مَنْ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " . يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ .
عمرو بن عثمان بن سعید بن کثیر نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: میرے والد نے ہمیں حدیث بیان کی، شعب سے، وہ زہری سے، جنہوں نے کہا: حمید بن عبد الرحمٰن نے مجھے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«جو شخص اللہ کی راہ میں کسی بھی قسم کی چیزوں میں سے جوڑا خرچ کرے گا، اسے جنت کے دروازوں سے پکارا جائے گا: اے اللہ کے بندے! یہ تیرے لیے بہتر ہے۔ جنت کے کئی دروازے ہیں۔ جو شخص نماز والوں میں سے ہوگا، اسے نماز کے دروازے سے پکارا جائے گا؛ جو شخص جہاد والوں میں سے ہوگا، اسے جہاد کے دروازے سے پکارا جائے گا؛ جو شخص صدقہ کرنے والوں میں سے ہوگا، اسے صدقہ کے دروازے سے پکارا جائے گا؛ اور جو شخص روزہ داروں میں سے ہوگا، اسے باب الریان سے پکارا جائے گا۔» ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: کیا ان دروازوں سے بلائے جانے والے پر کوئی ایسی ضرورت بھی ہے کہ اسے ان تمام دروازوں سے بلایا جائے؟ یا اے اللہ کے رسول! کیا کسی کو ان سب دروازوں سے بلایا جائے گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «ہاں، اور مجھے امید ہے کہ تم انہی میں سے ہو گے۔» یعنی ابوبکر رضی اللہ عنہ۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو اللہ کی رضا کے لیے خرچ کرتا اور بہت سے نیک اعمال کرتا ہے، اسے جنت کے مناسب دروازے سے بلایا جائے گا۔
عربی عبارت دو چیزیں دینے پر دلالت کرتی ہے؛ علما نے مثال کے طور پر دو عطیے یا دو جانور ذکر کیے ہیں۔
اسلامی ہدایات کے مطابق اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے عمل کرنا۔
جنت کا وہ دروازہ جس کا اس روایت میں خاص طور پر روزہ رکھنے والوں کے لیے ذکر ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ مذکورہ دروازے عبادت کی مختلف صورتوں میں نمایاں ہونے والوں کے خصوصی اعزاز کو ظاہر کرتے ہیں۔ دو چیزیں خرچ کرنے کے الفاظ کی وسیع تشریح کی گئی ہے کہ یہ سخاوت کی ترغیب ہیں، نہ کہ مال کی کسی ایک قسم تک محدود کرنے کے لیے۔ ابو بکرؓ کا سوال اور نبی ﷺ کا جواب بتاتے ہیں کہ جو شخص کئی نیک اعمال میں نمایاں ہو، اسے کئی دروازوں سے بلایا جا سکتا ہے۔ اس عبارت میں عبادت کی تمام صورتیں یکساں مقدار میں کرنے کا حکم نہیں؛ اخلاص اور اپنی استطاعت کے مطابق عمل کرنا بدستور بنیادی اہمیت رکھتے ہیں۔
- صدقے کی کوئی ایک عملی صورت چنیں اور باقاعدگی سے دیں، چاہے رقم تھوڑی ہی ہو۔
- نماز، روزے اور دیگر نیک اعمال اخلاص سے ادا کریں اور لوگوں سے اجر یا تعریف کے طلب گار نہ ہوں۔
- ابو بکرؓ کی مثال سے ترغیب حاصل کریں کہ اپنی استطاعت کے مطابق نیکی کی کئی صورتیں اپنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔