کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2442

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَبِي عَمْرٍو الْغُدَانِيِّ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الْغُدَانِيِّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَجْدَتُهَا وَرِسْلُهَا قَالَ ‏"‏ فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا إِذَا جَاءَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ بَقَرٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَغَذَّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ وَآشَرَهُ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا وَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَكْثَرِهِ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ ثُمَّ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ہم سے سعید بن ابی عروبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے قتادہ نے بیان کیا، ابو عمرو الغدانی سے، کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«جو شخص بھی اونٹنیوں کا مالک ہو اور اس کی مشکل اور آسان حالت میں ان کا حق ادا نہ کرے...» صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ان کی مشکل اور آسان حالت کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «خشک سالی اور خوش حالی میں۔ قیامت کے دن وہ اپنی بہترین توانائی، موٹاپے اور مستی کی حالت میں آئیں گی۔ ان کے مالک کو ایک ہموار میدان میں منہ کے بل گرا دیا جائے گا اور وہ اپنے کھروں سے اسے روندیں گی۔ جب ان میں سے آخری گزر جائے گی تو پہلی دوبارہ اس پر لوٹائے گی، ایسے دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہوگی، یہاں تک کہ لوگوں کے درمیان فیصلہ کر دیا جائے اور وہ اپنا انجام دیکھ لے۔ اور جو شخص بھی گائے بھینسوں کا مالک ہو اور مشکل و آسانی میں ان کا حق ادا نہ کرے، تو قیامت کے دن وہ اپنی بہترین توانائی، موٹاپے اور مستی کی حالت میں آئیں گی۔ اسے ایک ہموار میدان میں منہ کے بل گرا دیا جائے گا، ہر سینگوں والی جانور اسے اپنے سینگ مارے گا اور ہر کھر والی جانور اسے اپنے کھروں سے روندے گا۔ جب ان میں سے آخری گزر جائے گی تو پہلی دوبارہ اس پر لوٹائے گی، ایسے دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہوگی، یہاں تک کہ لوگوں کے درمیان فیصلہ کر دیا جائے اور وہ اپنا انجام دیکھ لے۔ اور جو شخص بھی بھیڑ بکریوں کا مالک ہو اور مشکل و آسانی میں ان کا حق ادا نہ کرے، تو قیامت کے دن وہ اپنی بہترین توانائی، کثرت، موٹاپے اور مستی کی حالت میں آئیں گی۔ پھر اسے ایک ہموار میدان میں منہ کے بل گرا دیا جائے گا، ہر کھر والی جانور اسے اپنے کھروں سے روندے گی اور ہر سینگوں والی جانور اسے اپنے سینگ مارے گی؛ ان میں سے کوئی بھی ایسی نہ ہوگی جس کے سینگ کٹے یا ٹوٹے ہوں۔ جب ان میں سے آخری گزر جائے گی تو پہلی دوبارہ اس پر لوٹائے گی، ایسے دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہوگی، یہاں تک کہ لوگوں کے درمیان فیصلہ کر دیا جائے اور وہ اپنا انجام دیکھ لے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو اپنے مویشیوں کی واجب زکاۃ روک لیتا ہے، وہ قیامت کے دن اس کی سزا پائے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نجدہ اور رِسل

نبی ﷺ یہاں ان الفاظ کی وضاحت کرتے ہیں کہ تنگی اور خوش حالی، دونوں حالتوں میں واجب حق ادا کیا جائے۔

قاع قرقر

ایک وسیع، ہموار اور کھلا میدان۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ زکاۃ ایک واجب حق ہے اور جان بوجھ کر اسے روکنا سنگین گناہ ہے۔ اونٹوں، گایوں اور بھیڑوں کا ذکر اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ شرائط پوری ہونے پر مویشی بھی زکاۃ کے احکام میں شامل ہیں۔ سزا کا ذکر مال کے بارے میں جواب دہی اور آخرت کے دن حساب کی حقیقت کو اجاگر کرتا ہے؛ تاہم یہ ان شرعی احکام کی جگہ نہیں لیتا جو یہ طے کرتے ہیں کہ زکاۃ کب اور کتنی واجب ہوتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. باقاعدگی سے جانچیں کہ آیا آپ کے مویشی اور دیگر اموال زکاۃ کی شرائط پر پورے اترتے ہیں، اور واجب رقم وقت پر ادا کریں۔
  2. مالی ذمہ داریوں کو آسانی سے مشروط نہ کریں: یہ روایت زور دیتی ہے کہ حق مشکل حالات میں بھی واجب رہتا ہے۔
  3. اپنے مال اور زکاۃ کا حساب احتیاط سے رکھیں تاکہ کسی کا حق ضائع نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔