Sunan an-Nasa'i، حدیث 2447
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُظَفَّرُ بْنُ مُدْرِكٍ أَبُو كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَخَذْتُ هَذَا الْكِتَابَ مِنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُمْ إِنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِ وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَ ذَلِكَ فَلاَ يُعْطِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي كُلِّ خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَسَبْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةَ دِرْهَمٍ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا " .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے مظفر بن مدرک ابو کامل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے یہ کتاب ثمامہ بن عبداللہ بن انس بن مالک سے حاصل کی، انس بن مالک سے روایت ہے کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے انہیں لکھا: ”یہ صدقہ (زکوٰۃ) کے وہ فرائض ہیں جو اللہ کے رسول ﷺ نے مسلمانوں پر مقرر فرمائے، جس کا حکم اللہ عزوجل نے اپنے رسول ﷺ کو دیا۔ پس جس سے اس طریقے کے مطابق طلب کیا جائے تو وہ ادا کرے، اور جس سے اس سے زیادہ طلب کیا جائے تو وہ نہ دے۔ پچیس اونٹوں سے کم میں ہر پانچ اونٹوں پر ایک بکری ہے۔ جب تعداد پچیس تک پہنچے تو اس میں بنت مخاض (ایک سالہ مادہ اونٹنی) واجب ہے، پینتیس تک۔ اگر بنت مخاض نہ ہو تو ابن لبون (دو سالہ نر اونٹ)۔ جب چھتیس تک پہنچے تو اس میں بنت لبون (دو سالہ مادہ اونٹنی) واجب ہے، پینتالیس تک۔ جب چھیالیس تک پہنچے تو اس میں حقہ طروقۃ الفحل (تین سالہ مادہ اونٹنی جو حمل ٹھہرا سکتی ہو) واجب ہے، ساٹھ تک۔ جب اکسٹھ تک پہنچے تو اس میں جذعہ (چار سالہ مادہ اونٹنی) واجب ہے، پچھتر تک۔ جب چھہتر تک پہنچے تو اس میں دو بنت لبون واجب ہیں، نوے تک۔ جب اکیانوے تک پہنچے تو اس میں دو حقہ طروقۃ الفحل واجب ہیں، ایک سو بیس تک۔ اگر ایک سو بیس سے تجاوز کر جائیں تو ہر چالیس میں بنت لبون اور ہر پچاس میں حقہ واجب ہے۔ اگر زکوٰۃ کے فرائض میں اونٹوں کی عمریں مختلف ہوں: جس پر جذعہ واجب ہو مگر اس کے پاس جذعہ نہ ہو بلکہ حقہ ہو، تو اس سے حقہ قبول کیا جائے گا اور وہ اس کے ساتھ دو بکریاں دے گا اگر اس کے لیے آسان ہوں، یا بیس درہم۔ جس پر حقہ واجب ہو مگر اس کے پاس حقہ نہ ہو بلکہ جذعہ ہو، تو اس سے جذعہ قبول کیا جائے گا اور زکوٰۃ وصول کرنے والا اسے بیس درہم یا دو بکریاں دے گا اگر میسر ہوں۔ جس پر حقہ واجب ہو مگر اس کے پاس نہ ہو بلکہ بنت لبون ہو، تو اس سے بنت لبون قبول کی جائے گی اور وہ اس کے ساتھ دو بکریاں دے گا اگر آسان ہوں، یا بیس درہم۔ جس پر بنت لبون واجب ہو مگر اس کے پاس صرف حقہ ہو، تو اس سے حقہ قبول کیا جائے گا اور زکوٰۃ وصول کرنے والا اسے بیس درہم یا دو بکریاں دے گا۔ جس پر بنت لبون واجب ہو مگر اس کے پاس بنت لبون نہ ہو بلکہ بنت مخاض ہو، تو اس سے بنت مخاض قبول کی جائے گی اور وہ اس کے ساتھ دو بکریاں دے گا اگر آسان ہوں، یا بیس درہم۔ جس پر بنت مخاض واجب ہو مگر اس کے پاس صرف نر ابن لبون ہو، تو وہ اس سے قبول کیا جائے گا اور اس کے ساتھ کچھ نہیں دینا پڑے گا۔ جس کے پاس صرف چار اونٹ ہوں، ان میں کچھ واجب نہیں مگر یہ کہ ان کا مالک خود دینا چاہے۔ چرنے والی بکریوں کے صدقہ میں: اگر چالیس ہوں تو ان میں ایک بکری واجب ہے، ایک سو بیس تک۔ اگر ایک کا اضافہ ہو جائے تو دو بکریاں واجب ہیں، دو سو تک۔ اگر مزید ایک کا اضافہ ہو تو تین بکریاں واجب ہیں، تین سو تک۔ اگر اس سے زیادہ ہوں تو ہر سو میں ایک بکری واجب ہے۔ صدقہ میں بوڑھی جانور، عیب دار جانور یا بکرا نہیں لیا جائے گا، مگر یہ کہ زکوٰۃ وصول کرنے والا چاہے۔ صدقہ کے خوف سے الگ الگ جانوروں کو جمع نہ کیا جائے اور نہ ہی جمع شدہ جانوروں کو الگ کیا جائے۔ جو دو شریک ملی جلی ملکیت میں ہوں، وہ آپس میں برابر حصہ ڈالیں گے۔ اگر کسی آدمی کی بکریاں چالیس سے ایک کم ہوں تو ان میں کچھ واجب نہیں، مگر یہ کہ مالک چاہے۔ چاندی میں چوتھائی عشر (ڈھائی فیصد) واجب ہے۔ اگر صرف ایک سو نوے درہم ہوں تو ان میں کچھ واجب نہیں، مگر یہ کہ مالک چاہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابوبکر نے مویشیوں اور چاندی پر زکوٰۃ کی مقررہ حدیں بیان کیں۔
وہ اونٹنی جس نے اپنی عمر کا دوسرا سال شروع کر دیا ہو۔
وہ مویشی جو سال کے بیشتر حصے میں کھلے چرنے کے لیے چھوڑے جاتے ہوں۔
دسویں حصے کا ایک چوتھائی، یعنی ۲٫۵ فیصد۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مویشیوں پر زکوٰۃ کے لیے مقررہ کم از کم نصاب اور جانوروں کی متعین اقسام ہیں، اور شرائط پوری ہونے پر چاندی میں ربع العشر واجب ہوتا ہے۔ یہ احکام مستحقین اور مالک دونوں کے حقوق کا تحفظ کرتے ہیں: زکوٰۃ وصول کرنے والا مقررہ مقدار سے زیادہ مطالبہ نہیں کر سکتا اور نہ ہی عیب دار جانور لے سکتا ہے۔ زکوٰۃ سے بچنے یا اسے کم کرنے کے لیے ریوڑوں کو ملانا یا الگ کرنا بھی ممنوع ہے۔ فقہی مذاہب چرنے والے مویشیوں کی شرائط اور ملے جلے ریوڑوں کے حساب جیسے جزئیات پر گفتگو کرتے ہیں؛ کسی کے مال پر ان احکام کے اطلاق کے لیے مستند فقہی مشورہ لینا مناسب ہے۔
- مویشیوں اور مال پر زکوٰۃ کا حساب متعلقہ نصاب اور شرائط کے مطابق احتیاط سے کریں۔
- زکوٰۃ وصول کرتے وقت مقررہ مقدار ہی کا مطالبہ کریں اور ریوڑوں کو مصنوعی طور پر ملانے یا الگ کرنے کی اجازت نہ دیں۔
- مشترکہ ریوڑوں کا شفاف ریکارڈ رکھیں تاکہ ہر مالک اپنا متناسب حصہ ادا کرے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔