کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2448

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا هِيَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا - قَالَ - وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِبَعِيرٍ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏.‏ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ - قَالَ - وَيَكُونُ كَنْزُ أَحَدِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَيَطْلُبُهُ أَنَا كَنْزُكَ فَلاَ يَزَالُ حَتَّى يُلْقِمَهُ أُصْبُعَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمران بن بکار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے علی بن عیاش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزناد نے خبر دی، عبد الرحمٰن الاعرج کی روایت سے، جنہوں نے ذکر کیا کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«قیامت کے دن اونٹ اپنے مالک کے پاس اپنی بہترین حالت میں آئیں گے؛ اگر اس نے ان کا حق ادا نہیں کیا تو وہ اسے اپنے کھروں سے روندیں گے۔ بھیڑیں قیامت کے دن اپنے مالک کے پاس اپنی بہترین حالت میں آئیں گی؛ اگر اس نے ان کا حق ادا نہیں کیا تو وہ اسے اپنے کھروں سے روندیں گی اور اپنے سینگوں سے ماریں گی۔» آپ ﷺ نے فرمایا: «اور ان کے حقوق میں سے یہ بھی ہے کہ انہیں پانی کے پاس دوہا جائے۔ تم میں سے کوئی شخص قیامت کے دن ایسی حالت میں نہ آئے کہ وہ اپنے کندھے پر ایک اونٹ اٹھائے ہوئے ہو جو رگ رہا ہو اور کہے: ’اے محمد!‘ تو میں کہوں گا: ’میں تیرے لیے کچھ اختیار نہیں رکھتا، میں نے پیغام پہنچا دیا تھا۔‘ تم میں سے کوئی شخص قیامت کے دن ایسی حالت میں نہ آئے کہ وہ اپنے کندھے پر ایک بھیڑ اٹھائے ہوئے ہو جو میمیاتی ہو اور کہے: ’اے محمد!‘ تو میں کہوں گا: ’میں تیرے لیے کچھ اختیار نہیں رکھتا، میں نے پیغام پہنچا دیا تھا۔‘» آپ ﷺ نے مزید فرمایا: «اور قیامت کے دن تم میں سے کسی کا خزانہ ایک گنجے سانپ (شجاع اقرع) کی شکل میں ہوگا جس سے اس کا مالک بھاگے گا لیکن وہ اس کا پیچھا کرے گا اور کہے گا: ’میں تیرا خزانہ ہوں!‘ اور وہ برابر اس کا پیچھا کرتا رہے گا یہاں تک کہ وہ اس کی انگلی نگل لے گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص مویشیوں اور جمع کیے ہوئے خزانے کی زکاۃ ادا نہیں کرتا، وہ قیامت کے دن اس کے نتائج بھگتے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ان کا حق

وہ واجب حصہ جو بعض اقسام کے مال پر عائد ہوتا ہے، جن میں شرائط پوری ہونے پر زکاۃ بھی شامل ہے۔

گنجا سانپ

وہ سانپ جو عذاب یافتہ خزانے کی تفصیل میں آتا ہے اور اس کے مالک کا پیچھا کرتا ہے۔

پانی کے مقام پر دودھ دوہنا

یہاں جانوروں سے متعلق ایک حق بیان ہوا ہے: انہیں پانی کے مقام پر دوہا جائے تاکہ وہاں موجود لوگ دودھ حاصل کر سکیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مال کے ساتھ ذمہ داریاں بھی وابستہ ہیں اور واجب زکاۃ جان بوجھ کر روکنا بڑا گناہ ہے۔ تنبیہ میں مویشی اور جمع کیے ہوئے خزانے کا ذکر ہے، لیکن اس سے زکاۃ کی شرائط اور حساب کے احکام ختم نہیں ہوتے۔ پانی کے مقام پر دودھ دوہنے کا ذکر باقاعدہ زکاۃ کی ادائیگی کے علاوہ دوسروں کا خیال رکھنے اور سخاوت کی طرف بھی اشارہ کرتا ہے۔ نبی ﷺ فرماتے ہیں کہ انہوں نے پیغام پہنچا دیا ہے اور وہ کسی کو اللہ کے سامنے اس کی ذمہ داری سے بری کرنے کا اختیار نہیں رکھتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی زکاۃ کا حساب احتیاط سے کریں اور مستحق لوگوں کو وقت پر ادا کریں۔
  2. مویشیوں اور دوسرے اموال کے معاملے میں اپنی صورتِ حال پر لاگو احکام کا لحاظ رکھیں؛ شک ہو تو کسی مستند عالم سے پوچھیں۔
  3. اپنے مال سے دوسروں کے ساتھ بھلائی بھی کریں، مثلاً مدد اور کھانا بانٹ کر۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔