Sunan an-Nasa'i، حدیث 2528
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3ابْنُ عَجْلاَنَ
- 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5أَبِي صَالِحٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفٍ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ قَالَ " رَجُلٌ لَهُ دِرْهَمَانِ فَأَخَذَ أَحَدَهُمَا فَتَصَدَّقَ بِهِ وَرَجُلٌ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَأَخَذَ مِنْ عُرْضِ مَالِهِ مِائَةَ أَلْفٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا " .
ہمیں عبید اللہ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں صفوان بن عیسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن عجلان نے حدیث بیان کی، زید بن اسلم سے، وہ ابی صالح سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«ایک درہم ایک لاکھ پر سبقت لے گیا»۔ صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ کیسے ممکن ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «ایک شخص کے پاس دو درہم تھے، اس نے ان میں سے ایک لیا اور صدقہ کر دیا۔ اور ایک شخص کے پاس بہت زیادہ مال تھا، اس نے اپنے مال میں سے ایک لاکھ نکال کر صدقہ کر دیا»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک چھوٹا سا عطیہ اس قربانی کی وجہ سے زیادہ وزنی ہو سکتا ہے جو اسے دینے میں درکار ہو۔
چاندی کا ایک سکہ جو بطورِ زر استعمال ہوتا تھا۔
اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا رضاکارانہ عطیہ۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ صدقے کی قدر صرف رقم سے نہیں ناپی جاتی۔ نیت کا اخلاص اور وہ کوشش یا قربانی بھی اہم ہے جو عطیہ دینے میں درکار ہو۔ یہ مثال کم وسائل رکھنے والے شخص کے عطیے کی قدر بیان کرتی ہے، لیکن صاحبِ استطاعت لوگوں کے بڑے عطیات کی قدر کم نہیں کرتی، بشرطیکہ وہ اخلاص اور ذمہ داری کے ساتھ دیے جائیں۔
- اپنی استطاعت کے مطابق دیں اور چھوٹے مگر مخلصانہ عطیے کو حقیر نہ سمجھیں۔
- ایسی رقم منتخب کریں جسے دینے میں واقعی آپ کو کچھ کوشش کرنی پڑے، مگر اس سے اپنے اہلِ خانہ یا ذمہ داریوں کے حقوق متاثر نہ ہوں۔
- اللہ کی رضا کے لیے دیں، نہ کہ لوگوں سے پذیرائی یا تعریف حاصل کرنے کے لیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔