کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2527

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، وَالْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ لِرَجُلٍ دِرْهَمَانِ تَصَدَّقَ بِأَحَدِهِمَا وَانْطَلَقَ رَجُلٌ إِلَى عُرْضِ مَالِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن عجلان سے، سعید بن ابی سعید اور قعقاع سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ایک درہم ایک لاکھ درہموں پر سبقت لے گیا۔

“ صحابہ نے عرض کیا: ”وہ کیسے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ایک شخص کے پاس دو درہم تھے، اس نے ان میں سے ایک صدقہ کر دیا، اور ایک دوسرا شخص اپنی دولت کے ذخیرے کے پاس گیا، اس میں سے ایک لاکھ درہم نکالے اور وہ صدقہ کر دیے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قربانی کی وجہ سے ایک چھوٹا عطیہ بھی بڑے عطیے سے زیادہ قدر رکھ سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
درہم

چاندی کا ایک سکہ جو نبی ﷺ کے زمانے میں بطورِ زر استعمال ہوتا تھا۔

صدقہ

بھلائی کے کام کے لیے اللہ کی رضا کی خاطر دیا جانے والا عطیہ؛ یہ نفلی خیرات بھی ہو سکتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ سمجھتے ہیں کہ صدقے کا اجر صرف رقم پر منحصر نہیں، بلکہ اخلاص اور دینے والے کی کوشش پر بھی منحصر ہے۔ اسی لیے محدود وسائل سے دیا گیا عطیہ، فراوانیِ دولت سے دیے گئے کہیں بڑے عطیے سے زیادہ قدر رکھ سکتا ہے۔ یہ بات دوسروں کے عطیات کی رقم دیکھ کر ان کے بارے میں فیصلہ کیے بغیر، اپنی استطاعت کے مطابق دینے کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی استطاعت کے مطابق دیں، چاہے آپ بہت کم ہی دے سکیں۔
  2. عطیہ دیتے وقت اپنی نیت پر غور کریں اور اللہ کی رضا کے لیے دیں۔
  3. کسی کے عطیے کی رقم کا موازنہ کرنے کے بجائے اس کے پیچھے موجود قربانی کی قدر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔