کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2537

راوی: Umair mawla Abi al-Lahm۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umair mawla Abi al-Lahm سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَ مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُطْعِمُ طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى بِغَيْرِ أَمْرِي قَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حاتم نے بیان کیا، یزید بن ابی عبید سے، انہوں نے کہا: میں نے عمیر، مولیٰ ابی اللحم کو یہ کہتے سنا: میرے آقا نے مجھے گوشت کاٹنے کا حکم دیا۔ پھر ایک مسکین آیا تو میں نے اسے اس میں سے کچھ کھلا دیا۔ میرے آقا کو اس بات کا علم ہوا تو انہوں نے مجھے مارا۔ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، آپ ﷺ نے انہیں بلایا اور فرمایا:

"تم نے اسے کیوں مارا؟" انہوں نے عرض کیا: "اس نے میرا کھانا بغیر میرے حکم کے کھلا دیا۔" ایک اور روایت میں ہے: "بغیر میرے امر کے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اجر تم دونوں کے درمیان مشترک ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص کسی غریب کو کھانا کھلاتا ہے، وہ مالک کے اجر میں شریک ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آزاد کردہ غلام

وہ شخص جسے غلامی سے آزاد کیا گیا ہو اور جو اپنے سابق مالک سے وابستہ رہا ہو۔

اجر تم دونوں کے درمیان مشترک ہے

غریب کو کھانا کھلانے میں اپنے اپنے حصے کے سبب دونوں کو اجر ملتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ صدقے کے لیے وسائل فراہم کرنے والا اور عطیہ پہنچانے والا، دونوں اجر پا سکتے ہیں۔ یہ روایت مالک کی نیک نیتی کو واضح کرتی ہے، لیکن کسی دوسرے کی اجازت کے بغیر اس کا مال دینے کی عمومی اجازت نہیں دیتی۔ اس صورت میں آزاد کردہ غلام نے وہ کھانا استعمال کیا جو اس کے سپرد کیا گیا تھا؛ نبی ﷺ نے مالک کو بجا طور پر یاد دلایا کہ اسے بھی اجر ملے گا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ضرورت مندوں کو کھانا کھلانے میں حصہ لیں، خواہ دوسروں کو مدد کے لیے وسائل یا اجازت دے کر۔
  2. جو کسی دوسرے کی طرف سے کام کرے، اسے اس کی اجازت اور طے شدہ باتوں کا احترام کرنا چاہیے۔
  3. عطیہ دینے والے اور مدد احتیاط سے ضرورت مند تک پہنچانے والے، دونوں کی قدر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔