کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2536

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Hasan (اچھی)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4عِيَاضٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّانِيَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقُوا فَأَعْطَاهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى هَذَا إِنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَرَجَوْتُ أَنْ تَفْطُنُوا لَهُ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ فَلَمْ تَفْعَلُوا فَقُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَتَصَدَّقْتُمْ فَأَعْطَيْتُهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَرَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن عجلان نے بیان کیا، عیاض سے، وہ ابوسعید سے روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص جمعہ کے دن مسجد میں داخل ہوا جب رسول اللہ ﷺ خطبہ دے رہے تھے، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"دو رکعت پڑھو۔" پھر وہ اگلے جمعہ کو آیا جب نبی کریم ﷺ خطبہ دے رہے تھے، تو آپ ﷺ نے پھر فرمایا: "دو رکعت پڑھو۔" پھر وہ تیسرے جمعہ کو آیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "دو رکعت پڑھو۔" اس کے بعد آپ ﷺ نے فرمایا: "صدقہ کرو۔" لوگوں نے صدقہ کیا اور آپ ﷺ نے اس شخص کو دو کپڑے دیے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "صدقہ کرو۔" تو اس شخص نے اپنے دو کپڑوں میں سے ایک کپڑا پھینک دیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم نے اس شخص کو نہیں دیکھا؟ یہ مسجد میں بوسیدہ حالت میں داخل ہوا تھا اور مجھے امید تھی کہ تم اس پر توجہ دو گے اور اس پر صدقہ کرو گے، مگر تم نے ایسا نہیں کیا۔ تب میں نے کہا: 'صدقہ کرو۔' تم نے صدقہ کیا تو میں نے اسے دو کپڑے دیے، پھر میں نے کہا: 'صدقہ کرو' تو اس نے اپنا ایک کپڑا پھینک دیا۔ اپنا کپڑا واپس لے لو۔" اور آپ ﷺ نے اسے ڈانٹا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نماز اور ضرورت مند کی خبرگیری کی ترغیب دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خطبہ

جمعہ کا وہ خطبہ جو جمعہ کی باجماعت نماز سے پہلے دیا جاتا ہے۔

صدقہ

اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے دیا جانے والا نفلی عطیہ۔

رکعتیں

نماز کی اکائیاں؛ یہاں دو رکعتیں مراد ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص جمعہ کے خطبے کے دوران مسجد میں داخل ہو، وہ بیٹھنے سے پہلے دو مختصر رکعتیں ادا کرے۔ خطبہ شروع ہو جانے کے بعد اس نماز کے اطلاق کی تفصیل میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے۔ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ مسلمانوں کو ضرورت مندوں پر توجہ دینی اور فعال طور پر ان کی مدد کرنی چاہیے۔ نبی ﷺ نے اس شخص کو کپڑے دیے، لیکن جب اس نے ایک کپڑا دے دیا اور یوں دوبارہ ناکافی لباس میں رہ جانے کا خطرہ پیدا کیا تو آپ ﷺ نے اسے تنبیہ فرمائی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر جمعہ کے خطبے کے دوران پہنچیں تو بیٹھنے سے پہلے دو مختصر رکعتیں ادا کریں۔
  2. مسجد میں اور باہر ضرورت مند لوگوں پر نظر رکھیں اور عزتِ نفس کا خیال رکھتے ہوئے مدد کریں۔
  3. ملنے والی مدد اس طرح نہ دے دیں کہ خود دوبارہ محتاجی کا سامنا کرنے لگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔