کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2535

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ أَبْصَرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی اور محمد بن المثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ابن عجلان سے، سعید سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«صدقہ کرو۔» ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے پاس ایک دینار ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اسے اپنے اوپر خرچ کرو۔» اس نے عرض کیا: میرے پاس ایک اور بھی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اسے اپنی بیوی پر خرچ کرو۔» اس نے عرض کیا: میرے پاس ایک اور بھی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اسے اپنی اولاد پر خرچ کرو۔» اس نے عرض کیا: میرے پاس ایک اور بھی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اسے اپنے خادم پر خرچ کرو۔» اس نے عرض کیا: میرے پاس ایک اور بھی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تم خود زیادہ بہتر جانتے ہو (کہ اسے کہاں خرچ کرو)۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پہلے اپنے اور اپنے گھر والوں کے اخراجات پورے کرو، پھر دوسروں پر خرچ کرو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دینار

سونے کا ایک سکہ جو نبی ﷺ کے زمانے میں زرِ مبادلہ کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔

صدقہ

رضاکارانہ عطیہ یا خیراتی خرچ؛ یہاں مراد ان لوگوں پر مال خرچ کرنا ہے جو تمہارے زیرِ کفالت ہوں۔

خادم

تاریخی تناظر میں گھریلو خدمت انجام دینے والا شخص، جس کی کفالت کی ذمہ داری آجر پر ہوتی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ وسائل محدود ہوں تو اپنے اور اپنے زیرِ کفالت لوگوں کے اخراجات کو ترجیح حاصل ہے۔ ترتیب میں پہلے اپنی ذات، پھر بیوی، بچے اور خادم کا ذکر ہے؛ اس کے بعد آدمی خود فیصلہ کرے کہ باقی رقم کہاں زیادہ ضروری ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ خاندان سے باہر نفلی صدقہ دینا ناپسندیدہ ہے، بلکہ اس کا مطلب یہ ہے کہ واجب نفقہ اور مناسب ضروریات کو نظرانداز نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اضافی عطیات دینے سے پہلے اپنی ضروریات اور اپنے گھر والوں کے حقوق پورے کرو۔
  2. اپنے اخراجات میں واجب نفقے اور نفلی صدقے کے درمیان فرق رکھو۔
  3. باقی رقم سمجھ داری سے استعمال کرو اور ان لوگوں کا خاص خیال رکھو جو تمہارے سہارے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔