کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2539

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا أَجْرٌ وَلِلزَّوْجِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاَ يَنْقُصُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ أَجْرِ صَاحِبِهِ شَيْئًا لِلزَّوْجِ بِمَا كَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثَنّیٰ اور محمد بن بَشّار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شُعْبہ نے حدیث بیان کی، عمرو بن مُرّہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابوائل کو عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہوئے سنا، نبی کریم ﷺ سے کہ آپ نے فرمایا:

"جب عورت اپنے شوہر کے گھر میں سے صدقہ کرے تو اسے اجر ملتا ہے، شوہر کو بھی اسی طرح کا اجر ملتا ہے، اور خازن (محافظ) کو بھی اسی طرح کا اجر ملتا ہے، اور ان میں سے کسی ایک کا اجر دوسرے کے اجر میں ذرا بھی کمی نہیں کرتا۔ شوہر کو اس کی کمائی کی وجہ سے اجر ملتا ہے اور عورت کو اس کے خرچ کرنے کی وجہ سے اجر ملتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

گھرانے میں سے تعاون کرنے والے کو شریکِ حیات کے ساتھ اجر مل سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

ایسا عطیہ یا تعاون جس سے کوئی دوسروں کی مدد کرے اور اللہ کی رضا چاہے۔

منتظم

وہ شخص جو خاندان کی طرف سے گھر کے پیسے یا راشن کا انتظام کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ عورت گھر کے وسائل میں سے اس وقت دے سکتی ہے جب اسے اس کی اجازت ہو، یا جب رواج سے واضح ہو کہ اس کا شوہر اس پر راضی ہے۔ دینے والے اور مال حاصل کرنے والے دونوں کا اجر جمع ہو سکتا ہے؛ حدیث دوسروں کے مال میں ان کی رضامندی کے بغیر تصرف کرنے کی عمومی اجازت نہیں دیتی۔ فقہی مذاہب انتظام اور ملکیت کے احکام میں اجازت اور گھر کے رائج اخراجات پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ وسائل میں سے دینے کے بارے میں گھرانے میں واضح اتفاق کریں۔
  2. جو شخص عطیے کی اجازت دے یا اس میں حصہ ڈالے، وہ بھی اجر میں شریک ہو سکتا ہے۔
  3. اخلاص کے ساتھ دیں اور گھر کے پیسے پر دوسروں کے حقوق کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔