کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2540

راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Amr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد بن حارث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حسین المعلم نے بیان کیا، عمرو بن شعیب سے، کہ ان کے والد نے انہیں عبداللہ بن عمرو سے روایت سنائی، جنہوں نے فرمایا:

"جب رسول اللہ ﷺ نے مکہ فتح کیا تو آپ کھڑے ہوئے اور اپنے خطبے میں ارشاد فرمایا: 'کسی عورت کے لیے جائز نہیں کہ وہ اپنے شوہر کی اجازت کے بغیر کوئی عطیہ دے۔'" (مختصر روایت)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اس روایت کے مطابق عورت اپنے شوہر کی اجازت کے بغیر عطیہ نہیں دیتی۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت اس ارشاد کو اس خطبے کے سیاق میں بیان کرتی ہے جو نبی ﷺ نے مکہ فتح ہونے کے وقت دیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عطیہ دینا

کسی دوسرے کو اپنی خوشی سے کوئی چیز دینا، مثلاً رقم یا کوئی مال۔

اجازت

عطیہ دینے سے پہلے حاصل کی گئی رضامندی۔

مختصر روایت

ایک مختصر بیان جس میں مکمل متن یا پورا سیاق شامل نہ ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس ارشاد پر نکاح کے اندر مالی حقوق اور مشترکہ مفادات کے حوالے سے گفتگو کرتے ہیں۔ وہ عطیے کی مقدار، مال کی نوعیت اور حالات کو پیشِ نظر رکھتے ہیں: عورت اپنی ذاتی ملکیت برقرار رکھتی ہے اور اسے استعمال کرنے کا خود اختیار رکھتی ہے، جبکہ روایت کی تشریح میں شوہر کے حقوق اور گھر کے مفادات کو بھی ملحوظ رکھا جاتا ہے۔ فقہی مذاہب اس موضوع کو مزید قانونی شرائط کے ساتھ بیان کرتے ہیں؛ یہ ارشاد عورتوں کے حقِ ملکیت کی عمومی نفی نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. بڑے تحائف یا عطیات کے بارے میں اپنے شریکِ حیات سے کھل کر بات کریں، خصوصاً جب ان کا اثر مشترکہ مالی معاملات پر پڑتا ہو۔
  2. ذاتی ملکیت اور ان وسائل میں فرق کریں جو مشترکہ ذمہ داریوں یا مفادات کے لیے ہوں۔
  3. عطیے اور ازدواجی اجازت سے متعلق شرعی فیصلے کے لیے کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔