Sunan an-Nasa'i، حدیث 2541
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو دَاوُدَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3أَبُو عَوَانَةَ
- 4فِرَاسٍ
- 5عَامِرٍ
- 6مَسْرُوقٍ
- 7عَائِشَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ .
ہمیں ابو داؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن حماد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عوانہ نے خبر دی، فراس سے، انہوں نے عامر سے، انہوں نے مسروق سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ کی ازواجِ مطہرات آپ کے پاس جمع ہوئیں اور عرض کیا:
"ہم میں سے کون سی عورت آپ سے جلدی ملنے والی ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم میں سے جس کا ہاتھ سب سے لمبا ہے۔" چنانچہ انہوں نے ایک تنکا لیا اور اس سے اپنے ہاتھ ناپنے لگیں، تو سودہ سب سے پہلے آپ سے جا ملیں۔ ان کا ہاتھ سب سے لمبا تھا، اور یہ کثرتِ صدقہ کی وجہ سے تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے لمبے ہاتھ کی تمثیل کے ذریعے سخاوت کی تعریف فرمائی۔
یہ اس شخص کے لیے ایک محاورہ ہے جو سب سے زیادہ دیتا تھا، نہ کہ اس کے بازو کی لمبائی کے لیے۔
اللہ کی رضا حاصل کرنے اور دوسروں کی مدد کے لیے اپنے مال میں سے دینا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب سیاق و سباق مقصود معنی واضح کر دے تو تمثیلی تعبیر کا استعمال مناسب ہے۔ صحابہ نے ابتدا میں اس بات کو لفظی معنی میں سمجھا؛ واقعے نے واضح کر دیا کہ اس سے سخاوت مراد تھی۔ روایت دل کھول کر دینے کی تعریف کرتی ہے، لیکن کوئی مقررہ مقدار لازم نہیں کرتی اور نہ ہی زکوٰۃ کے احکام کی جگہ لیتی ہے۔
- ضرورت مند لوگوں کے ساتھ اپنے مال کا کچھ حصہ باقاعدگی سے بانٹ کر سخاوت کو عملی شکل دیں۔
- کسی کی اچھائی کا فیصلہ اس کی ظاہری شکل سے نہ کریں، بلکہ اس کے اعمال اور دوسروں کی دیکھ بھال پر توجہ دیں۔
- کسی بات کو لفظی معنی میں لینے سے پہلے سیاق و سباق کی روشنی میں تمثیل کو سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔