کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2549

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ تک سلسلۂ روایت

Hasan (اچھی)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٍ
  3. 3اللَّيْثُ
  4. 4خَالِدٌ
  5. 5ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ
  7. 7أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسًا وَنَفَرٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى عَائِشَةَ لِيَسْتَأْذِنَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ سَائِلٌ مَرَّةً وَعِنْدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرْتُ لَهُ بِشَىْءٍ ثُمَّ دَعَوْتُ بِهِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تُرِيدِينَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ بَيْتَكِ شَىْءٌ وَلاَ يَخْرُجَ إِلاَّ بِعِلْمِكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن عبداللہ بن عبدالحکم نے خبر دی، شعبیب سے، مجھے لیث نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں خالد نے حدیث بیان کی، ابن ابی ہلال سے، امیہ بن ہند سے، ابو امامہ بن سہل بن حنیف سے، جنہوں نے فرمایا: ایک دن ہم مسجد میں مہاجرین اور انصار کے ایک گروہ کے ساتھ بیٹھے ہوئے تھے۔ ہم نے عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس ایک آدمی بھیجا تاکہ اندر آنے کی اجازت طلب کرے، تو ہم ان کے پاس داخل ہوئے۔ انہوں نے فرمایا: ایک بار میرے پاس ایک سائل آیا جبکہ میرے پاس رسول اللہ ﷺ موجود تھے۔ میں نے اسے کچھ دینے کا حکم دیا، پھر میں نے وہ چیز منگوا کر اسے دیکھا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"کیا تم یہ نہیں چاہتی کہ تمہارے گھر میں کوئی چیز تمہاری معلومات کے بغیر نہ داخل ہو اور نہ خارج ہو؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "رکو اے عائشہ! حساب مت کرو ورنہ اللہ عزوجل تم پر حساب کرے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فراخ دلی سے دیں اور کمی کے خوف سے اپنی دی ہوئی چیزوں کا حساب نہ رکھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہاجرین

وہ صحابہ جنہوں نے مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے مہاجرین کی مدد کی۔

جو دو، اس کا حساب نہ رکھو

اس خوف سے اپنی دی ہوئی چیزوں کا سختی سے حساب نہ رکھو کہ دینے سے تمہارا رزق کم ہو جائے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے سخاوت اور اللہ پر بھروسا کرنے کی ترغیب اخذ کرتے ہیں: جو شخص دیتا ہے، اسے تنگ دستی کے خوف سے ہر عطیے پر پچھتانا یا اسے واپس لینا نہیں چاہیے۔ ان الفاظ کا مطلب یہ نہیں کہ مال و اسباب کو سوچے سمجھے بغیر یا غیر ذمہ داری سے بانٹ دیا جائے؛ حقوق، نان و نفقہ اور اسراف سے بچنے کے اسلامی احکام بدستور نافذ ہیں۔ متعلقہ روایات بھی عطیات کا خوف سے حساب نہ رکھنے کی اسی ترغیب کو واضح کرتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی استطاعت کے مطابق ضرورت مندوں کو دیں اور بعد میں خوف کی وجہ سے ہر عطیے پر نہ پچھتائیں۔
  2. اپنے پیسے احتیاط سے سنبھالیں، مگر کمی کا خوف آپ کو خلوص کے ساتھ صدقہ دینے سے نہ روکے۔
  3. دیتے وقت اللہ پر بھروسا رکھیں اور ساتھ ہی ان لوگوں کے حقوق اور ضروریات کا خیال رکھیں جو آپ کے زیرِ کفالت ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔