کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2571

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Shadhکتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Shadh
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3شَرِيكٌ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَاللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن حجر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں شریک نے حدیث بیان کی، عطاء بن یسار سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"مسکین وہ نہیں ہے جسے ایک دو کھجور یا ایک دو لقمے دے کر لوٹا دیا جائے، بلکہ مسکین تو وہ ہے جو سوال کرنے سے پرہیز کرتا ہے۔ چاہو تو پڑھ لو: {وہ لوگوں سے اصرار کے ساتھ سوال نہیں کرتے}۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حقیقی ضرورت مند سوال نہیں کرتا، چاہے اس کی ضرورت پوشیدہ ہی رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مسکین

ایسا ضرورت مند جس کے پاس اپنی بنیادی ضروریات پوری کرنے کے لیے کافی وسائل نہ ہوں۔

سوال سے گریز کرنا

حقیقی تنگ دستی کے باوجود لوگوں سے مدد کا مطالبہ نہ کرنا۔

اصرار کے ساتھ سوال نہ کرنا

کچھ دینے کے لیے لوگوں پر بار بار اصرار یا دباؤ نہ ڈالنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ حدیث مدد مانگنے والے کی ضرورت کی نفی نہیں کرتی، بلکہ ان ضرورت مندوں کی طرف توجہ دلاتی ہے جو اپنی عزتِ نفس برقرار رکھتے اور اپنی تنگ دستی ظاہر نہیں کرتے۔ قرآنی حوالہ ایسے لوگوں کو ضرورت مند قرار دیتا ہے، اگرچہ وہ اصرار کے ساتھ سوال نہیں کرتے۔ علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ عطیہ دینے والوں کو صرف ان لوگوں پر انحصار نہیں کرنا چاہیے جو کھلے طور پر مدد مانگتے ہیں، بلکہ خاموشی سے ضرورت مند لوگوں کو بھی تلاش کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زکوٰۃ اور صدقہ دیتے وقت یہ بھی خاموشی سے معلوم کریں کہ کون بغیر مانگے مدد کا محتاج ہے۔
  2. غربت میں مبتلا لوگوں کے ساتھ عزت و احترام سے پیش آئیں اور ان کی حالت بلا ضرورت ظاہر نہ کریں۔
  3. کسی کی ضرورت کا اندازہ صرف اس بات سے نہ لگائیں کہ وہ مدد مانگتا ہے یا نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔