Sunan an-Nasa'i، حدیث 2577
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3مَالِكٌ
- 4ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ
- 5أَبِي الْغَيْثِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
ہمیں عمرو بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے مالک نے ثور بن زید الدیلی سے، انہوں نے ابوالغیث سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«بیوہ اور مسکین پر کوشش کرنے والا اللہ عزوجل کی راہ میں جہاد کرنے والے کی طرح ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص بیواؤں اور محتاجوں کی مدد کے لیے کوشش کرتا ہے، اسے اللہ کی راہ میں جدوجہد کرنے والے جیسا اجر ملتا ہے۔
کسی کی فعال طور پر دیکھ بھال کرنا، مثلاً مدد، گزر بسر کا سامان یا عملی تعاون فراہم کرنا۔
وہ عورت جس کے شوہر کا انتقال ہو چکا ہو۔
ایسا شخص جس کے پاس بنیادی ضروریات پوری کرنے کے لیے کافی وسائل نہ ہوں۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تشبیہ کمزور اور ضرورت مند لوگوں کی دیکھ بھال جاری رکھنے کی بڑی فضیلت کو نمایاں کرتی ہے۔ ان کی دیکھ بھال کرنے والے کو ایسا اجر ملتا ہے جو اللہ کی راہ میں کوشش کرنے والے کے اجر جیسا ہے؛ اس تعبیر کا مطلب یہ نہیں کہ دونوں اعمال ہر پہلو سے برابر ہیں۔ اس ترغیب میں مالی مدد کے ساتھ عملی رہنمائی بھی شامل ہے، اور یہ ذمہ داری پوری برادری پر عائد ہوتی ہے کہ بیواؤں اور محتاجوں کو بے یار و مددگار نہ چھوڑے۔
- کسی بیوہ یا ضرورت مند خاندان کی باقاعدگی سے مدد کرنے کا ایک ٹھوس طریقہ چنیں، مثلاً راشن دینا، مالی مدد کرنا یا عملی رہنمائی فراہم کرنا۔
- پہلے پوچھیں کہ اس شخص کو کس مدد کی ضرورت ہے، پھر اس کی عزتِ نفس کا خیال رکھتے ہوئے مدد پیش کریں۔
- مدد کو جاری رکھنے کے لیے خاندان، پڑوسیوں یا کسی قابلِ اعتماد تنظیم کے ساتھ تعاون کریں۔
اس روایت میں بھی بیواؤں اور محتاجوں کی مدد کے لیے کوشش کا موضوع ہے، جو ان کی دیکھ بھال کی بڑی فضیلت پر زور دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2576 (Sahih)یہ روایت بھی ضرورت مندوں کی مدد کے اجر کا بیان کرتی ہے، اس لیے یہاں جس سماجی نگہداشت کی ترغیب دی گئی ہے اس سے ہم آہنگ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔