کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2583

راوی: Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنَ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقَالَتْ لَهُ أَيَسَعُنِي أَنْ أَضَعَ صَدَقَتِي فِيكَ وَفِي بَنِي أَخٍ لِي يَتَامَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلِي عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا عَلَى بَابِهِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ تَسْأَلُ عَمَّا أَسْأَلُ عَنْهُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ عَنْ ذَلِكَ وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ الأَنْصَارِيَّةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں بشر بن خالد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے غندر نے بیان کیا، شعبہ سے، سلیمان سے، ابی وائل سے، عمرو بن حارث سے، زینب بنت عبد اللہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے عورتوں سے فرمایا:

"صدقہ کرو، چاہے اپنے زیورات ہی سے۔" انہوں نے بتایا: "عبد اللہ تنگ دست تھے، اس لیے میں نے ان سے پوچھا: کیا میرے لیے یہ جائز ہے کہ میں اپنا صدقہ آپ پر اور اپنے بھائی کے یتیم بچوں پر خرچ کروں؟ عبد اللہ نے کہا: اس بارے میں رسول اللہ ﷺ سے پوچھ لو۔" وہ فرماتی ہیں: "میں نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی تو دیکھا کہ آپ ﷺ کے دروازے پر انصار کی ایک خاتون بھی موجود تھیں جن کا نام بھی زینب تھا اور وہ بھی اسی مسئلے کے بارے میں پوچھ رہی تھیں۔ بلال ہمارے پاس باہر آئے تو ہم نے ان سے کہا: رسول اللہ ﷺ کے پاس جائیں اور ان سے یہ سوال کریں، لیکن انہیں نہ بتائیں کہ ہم کون ہیں۔ وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس گئے تو آپ ﷺ نے پوچھا: 'وہ کون ہیں؟' انہوں نے عرض کیا: 'زینب۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'کون سی زینب؟' انہوں نے کہا: 'عبد اللہ کی بیوی زینب اور انصاری زینب۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'جی ہاں، ان دونوں کے لیے دو اجر ہیں: صلہ رحمی کا اجر اور صدقے کا اجر۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ضرورت مند رشتہ داروں کو صدقہ دینا، صدقے اور صلہ رحمی دونوں کو جمع کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

زینب نے پوچھا کہ کیا وہ اپنا صدقہ اپنے ضرورت مند شوہر عبداللہ اور اپنے بھائی کے بچوں میں سے یتیموں کو دے سکتی ہیں۔ نبی ﷺ نے اس کی اجازت دی اور دوہرے اجر کا ذکر فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

ایسا عطیہ جو کوئی شخص اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے سخاوت سے دے۔

یتیم

وہ بچہ جس کا والد فوت ہو چکا ہو۔

صلہ رحمی

رشتہ داروں کے ساتھ حسنِ سلوک کرنا اور انہیں مدد اور توجہ دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ضرورت مند رشتہ داروں کو نفلی صدقہ دینا خاص فضیلت رکھتا ہے: دینے والے کو عطیے اور رشتہ داری نبھانے، دونوں کا ثواب ملتا ہے۔ روایت میں ضرورت مند شوہر کا بھی صراحت سے ذکر ہے۔ فقہاء ایسے نفلی صدقات اور فرض زکوٰۃ میں فرق کرتے ہیں؛ رشتہ داروں کو زکوٰۃ دینے کے احکام رشتے اور فقہی مکتب کے لحاظ سے مختلف ہیں، اور شوہر اپنی زکوٰۃ بلا قید اپنی بیوی کو نہیں دے سکتا، جب اس پر اس کا نان نفقہ واجب ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفلی مدد دیتے وقت پہلے دیکھیں کہ آپ کے ضرورت مند رشتہ داروں کو سہارے کی ضرورت ہے یا نہیں۔
  2. اس طرح دیں کہ لینے والے کی عزتِ نفس برقرار رہے اور رشتہ مضبوط ہو۔
  3. کسی رشتہ دار کو فرض زکوٰۃ دینے سے پہلے اہلِ علم سے مشورہ کریں، کیونکہ اس کے لیے الگ شرائط ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔