Sunan an-Nasa'i، حدیث 2602
راوی: Hakim ibn Hizam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Hakim ibn Hizam سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے مسکین بن بکیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اوزاعی نے بیان کیا، زہری سے، سعید بن مسیب سے، حکیم بن حزام سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے سوال کیا تو آپ ﷺ نے مجھے عطا فرمایا، پھر میں نے دوبارہ سوال کیا تو آپ ﷺ نے مجھے عطا فرمایا، پھر میں نے تیسری بار سوال کیا تو آپ ﷺ نے مجھے عطا فرمایا۔ اس کے بعد اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: ”اے حکیم! بے شک یہ مال سبز اور میٹھا ہے۔ جو شخص اسے دلی فراخدلی کے ساتھ لے گا، اس کے لیے اس میں برکت ہوگی، اور جو شخص اسے طمع کی نگاہ سے لے گا، اس کے لیے اس میں برکت نہیں ہوگی اور وہ اس شخص کی طرح ہوگا جو کھاتا ہے مگر سیر نہیں ہوتا۔ اور اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مال اس شخص کے لیے باعثِ برکت ہے جو اسے لالچ کے بغیر قبول کرے اور اس پر قناعت کرے۔
مال کی ایسی تصویر جو دل کش ہو اور آسانی سے خواہش کو ابھار دے۔
لالچ کے بغیر، اطمینان سے قبول کرنا اور خود بھی دینے کے لیے تیار رہنا۔
دینے والا ہاتھ؛ نیچے والا ہاتھ لینے والا ہاتھ ہے۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مال بذاتِ خود قابلِ مذمت نہیں؛ اصل اہمیت اس بات کی ہے کہ اسے کیسے حاصل کیا جائے اور اس کے ساتھ کیا برتاؤ کیا جائے۔ جو شخص لالچ کے بغیر مال قبول کرے اور قناعت اختیار کرے، اس کے لیے اس میں برکت ہے؛ اور جو ہمیشہ زیادہ کی خواہش کرے، وہ کبھی سیر نہیں ہوتا۔ دینے والے ہاتھ کو ترجیح دینا خود انحصاری اور سخاوت کی ترغیب دیتا ہے، مگر ضرورت مندوں کو ملامت نہیں کرتا: جسے حاجت ہو وہ مدد قبول کر سکتا ہے۔
- خریداری سے پہلے رک کر حقیقی ضرورت اور لالچ میں فرق کریں۔
- ضرورت پڑنے پر مدد قبول کریں، مگر خود بھی دوسروں کی مدد کرنے کی کوشش کریں۔
- اپنے مال میں سے باقاعدگی سے کچھ دیں، خواہ رقم تھوڑی ہو یا کوئی عملی خدمت۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔