Sunan an-Nasa'i، حدیث 2601
راوی: Hakim ibn Hizam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Hakim ibn Hizam سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
ہمیں عبد الجبار بن علاء بن عبد الجبار نے خبر دی، سفیان سے، زہری سے، جنہوں نے کہا: مجھے عروہ نے خبر دی، حکیم بن حزام سے، جنہوں نے کہا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے سوال کیا تو آپ ﷺ نے مجھے دیا، پھر میں نے سوال کیا تو آپ ﷺ نے مجھے دیا، پھر میں نے سوال کیا تو آپ ﷺ نے مجھے دیا۔ تب اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
"اے حکیم! بے شک یہ مال سبز اور میٹھا ہے۔ جو شخص اسے طیبِ نفس (دل کی خوشی اور بغیر لالچ) کے ساتھ لے گا، اس کے لیے اس میں برکت دی جائے گی، اور جو شخص اسے اشرافِ نفس (لالچ اور حرص) کے ساتھ لے گا، اس کے لیے اس میں برکت نہیں ہوگی اور وہ اس شخص کی طرح ہوگا جو کھاتا ہے مگر سیر نہیں ہوتا۔ اور اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص مال کو قناعت کے ساتھ اور حرص کے بغیر قبول کرتا ہے، اسے برکت ملتی ہے۔
یہ ایسی چیز کی مثال ہے جو دلکش اور خوش گوار دکھائی دیتی ہے۔
مال کو ایسی شدید خواہش کے تحت لینا جسے قناعت محدود نہ کرتی ہو۔
دینے والا ہاتھ، جس کے مقابلے میں لینے والا، یعنی نیچے والا ہاتھ ہے۔
علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مال بذاتِ خود قابلِ مذمت نہیں؛ برکت کا انحصار اس رویے پر ہے جس کے ساتھ انسان اسے حاصل اور استعمال کرتا ہے۔ قناعت کی ترغیب کا مطلب یہ نہیں کہ مدد مانگنے کی ہر صورت ناپسندیدہ ہے، بلکہ یہ حرص اور مسلسل خواہش سے خبردار کرتی ہے۔ دینے والے ہاتھ کی فضیلت سخاوت کی حوصلہ افزائی کرتی ہے، مگر اس سے ضرورت مندوں کی مدد کا فرض ختم نہیں ہوتا۔
- مال یا مدد مانگنے سے پہلے اپنی ضرورت پر غور کریں، اور جب ضرورت پوری ہو جائے تو قناعت اختیار کریں۔
- اپنی استطاعت کے مطابق ضرورت مندوں کی مدد کریں، مگر خود کو یا اپنے اہلِ خانہ کو محروم نہ کریں۔
- مال کو صرف اس کی مقدار سے نہ پرکھیں، بلکہ یہ بھی دیکھیں کہ اسے کیسے حاصل اور خرچ کیا جاتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔