Sunan an-Nasa'i، حدیث 2603
راوی: Hakim ibn Hizam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Hakim ibn Hizam سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " . قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ .
مجھے ربیع بن سلیمان بن داؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسحاق بن بکر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد نے عمرو بن حارث سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ بن زبیر اور سعید بن مسیب سے روایت کی کہ حکیم بن حزام نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے سوال کیا تو آپ ﷺ نے مجھے عطا فرمایا، پھر میں نے دوبارہ سوال کیا تو آپ ﷺ نے پھر عطا فرمایا۔ پھر اللہ کے رسول ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«اے حکیم! بے شک یہ مال میٹھا اور دلکش ہے، جو شخص اسے دلی فراخدلی اور بغیر لالچ کے لے گا، اس کے لیے اس میں برکت دی جائے گی، اور جو شخص اسے نفس کی طمع اور لالچ کے ساتھ لے گا، اس کے لیے اس میں برکت نہیں ہوگی اور وہ اس شخص کی طرح ہوگا جو کھاتا ہے مگر سیر نہیں ہوتا۔ اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔» حکیم نے کہا: میں نے عرض کیا: «یا رسول اللہ! اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میں آپ کے بعد قیامت تک کسی سے کچھ طلب نہیں کروں گا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مال کو قناعت کے ساتھ قبول کرو؛ لالچ اس سے برکت چھین لیتا ہے۔
لالچ کے بغیر، قناعت کے ساتھ اور مال کی مسلسل خواہش کیے بغیر اسے قبول کرنا۔
دینے والا ہاتھ؛ یہ مدد مانگنے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔
وہ بھلائی اور فائدہ جو اللہ مال یا روزی میں رکھتا ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ سوال نہ کرنے کی ترغیب کا مطلب غیر ضروری طور پر دوسروں کا محتاج بننے اور لالچ سے بچنا ہے، نہ کہ حقیقی ضرورت کے وقت مدد مانگنے کی ممانعت۔ اوپر والا ہاتھ دینے اور نیچے والا ہاتھ لینے کی علامت ہے۔ فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ جو شخص شرعی احکام کے مطابق زکوٰۃ کا حق دار ہو، وہ اسے قبول کر سکتا ہے؛ ساتھ ہی حدیث اسے قناعت اور، جہاں ممکن ہو، خود کفالت کی ترغیب دیتی ہے۔
- مالی مدد صرف ضرورت کے وقت مانگو اور جو ملے اس پر قناعت کرو۔
- اپنی آمدنی احتیاط سے سنبھالو اور خود کفالت کی کوشش کرو، مگر مدد کے محتاج لوگوں کو حقیر نہ سمجھو۔
- جہاں ممکن ہو دو، اور جب تم اس کے حق دار ہو تو لالچ کے بغیر مدد قبول کرو۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ حکیم بن حزام کو نبی ﷺ نے مال اور سوال کرنے کے بارے میں نصیحت فرمائی۔
Sunan an-Nasa'i · #2602 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی نصیحت کو نقل کرتی ہے اور لالچ سے بچنے کی ترغیب کی تائید کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2604 (Sahih)یہ صحیح روایت زکوٰۃ پر مامور شخص کے اسے قبول کرنے سے متعلق ہے اور واضح کرتی ہے کہ جائز طور پر مال وصول کرنا بذاتِ خود قابلِ مذمت نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔