کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2607

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ، تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن منصور اور اسحاق بن منصور نے حکم بن نافع سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سائب بن یزید نے بتایا کہ حویطب بن عبد العزیٰ نے انہیں بتایا کہ عبداللہ بن سعدی نے انہیں بتایا کہ وہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے دورِ خلافت میں ان کے پاس آئے تو عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"کیا مجھے یہ خبر نہیں ملی کہ تم لوگوں کے کچھ کام انجام دیتے ہو لیکن جب تمہیں اجرت دی جاتی ہے تو تم اسے ناپسند کرتے ہو؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" عمر رضی اللہ عنہ نے پوچھا: "تم ایسا کیوں کرتے ہو؟" انہوں نے جواب دیا: "میرے پاس گھوڑے اور غلام ہیں، میں خوشحال ہوں اور چاہتا ہوں کہ میرا کام مسلمانوں پر صدقہ ہو۔" تو عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "ایسا مت کرو! بے شک میں بھی وہی چاہتا تھا جو تم چاہتے ہو۔ نبی کریم ﷺ مجھے عطا دیتے تھے تو میں کہتا: 'اسے مجھ سے زیادہ محتاج کو دے دیجیے'، یہاں تک کہ ایک بار نبی کریم ﷺ نے مجھے مال دیا تو میں نے عرض کیا: 'اسے مجھ سے زیادہ محتاج کو دے دیجیے'۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'اسے لے لو، پھر اسے اپنی ملکیت بناؤ یا اسے صدقہ کر دو۔ جو مال تمہارے پاس بغیر تمہاری خواہش اور مانگے کے آئے اسے لے لو، اور جو نہ آئے تو اپنے دل کو اس کے پیچھے نہ لگاؤ'۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بغیر مانگے ملنے والا مال قبول کرو اور جو نہ ملے اس کی خواہش نہ کرو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اجرت

وہ مال جو کوئی شخص دوسروں کے لیے کیے گئے کام کے عوض پاتا ہے۔

لالچ یا سوال کیے بغیر

تحفے کے پیچھے نہ پڑنا اور نہ اسے مانگنا۔

اپنے دل کو اس کی آرزو میں نہ لگاؤ

اس مال کی خواہش نہ کرو جو تمہیں نہیں ملا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جائز معاوضہ یا تحفہ قبول کرنا تقویٰ یا سخاوت کے منافی نہیں۔ عمر نے ابتدا میں یہ مال اپنے سے زیادہ محتاج شخص کو دینے کا ارادہ کیا، لیکن نبی ﷺ کی نصیحت سے واضح ہوا کہ آدمی ملنے والا تحفہ اپنے پاس رکھ سکتا ہے یا خود اسے صدقے میں دے سکتا ہے۔ قناعت کی ترغیب کا مطلب یہ نہیں کہ جائز آمدنی قبول نہ کی جائے؛ بلکہ یہ مال کے پیچھے پڑنے اور اس چیز کا سوال کرنے سے روکتی ہے جو پیش نہیں کی گئی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے کام کا جائز معاوضہ احساسِ جرم کے بغیر قبول کرو، اور چاہو تو اس میں سے صدقہ کر دو۔
  2. تحفے نہ مانگو اور اس مال کے پیچھے نہ پڑو جو تمہیں پیش نہیں کیا گیا۔
  3. ملنے والے رزق پر شکر کرو اور دوسروں کو ان کی ضرورت کی چیز لینے دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔