کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2608

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3شُعَيْبٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7عُمَرَ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حکم بن نافع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سالم بن عبداللہ نے بتایا کہ عبداللہ بن عمر نے فرمایا: میں نے عمر رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: ”نبی کریم ﷺ مجھے عطا دیا کرتے تھے تو میں عرض کرتا: اسے کسی ایسے شخص کو دے دیجیے جو مجھ سے زیادہ محتاج ہے۔ یہاں تک کہ ایک مرتبہ آپ ﷺ نے مجھے کچھ مال دیا تو میں نے عرض کیا: اسے کسی ایسے شخص کو دے دیجیے جو مجھ سے زیادہ محتاج ہے۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا: ’اسے لے لو، پھر اسے اپنی ملکیت بناؤ یا اسے صدقہ کرو۔ اور جو مال تمہیں بغیر تمہاری خواہش اور بغیر مانگے ملے، اسے لے لو، اور جو نہ ملے تو اس کے پیچھے اپنی جان کو مت لگاؤ‘“۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بغیر مانگے اور لالچ کیے بغیر پیش کیے گئے مال کو قبول کرو، اور ضرورت مند کی مدد کے لیے اس میں سے دو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

رضاکارانہ عطیہ جس کے ذریعے انسان دوسروں کی مدد کرتا اور اللہ کی خوشنودی چاہتا ہے۔

اس کی خواہش نہ کرنا

لالچ میں اس عطیے کے پیچھے نہ پڑنا اور نہ ہی اسے حاصل کرنے کی پختہ توقع رکھنا۔

اپنے دل کو اس کی طرف مائل نہ ہونے دو

اس مال کی آرزو کرتے نہ رہو جو تمہیں نہیں ملتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کوئی شخص ایسا عطیہ قبول کر سکتا ہے جو اسے بغیر مانگے اور لالچ کے پیش کیا جائے؛ وہ اسے اپنے لیے استعمال کر سکتا ہے یا صدقہ کر سکتا ہے۔ مانگنے اور دوسروں کے مال کی ہوس نہ کرنے کی ترغیب قناعت اور عزتِ نفس کو نمایاں کرتی ہے۔ یہ ضرورت کے وقت مدد مانگنے کی ممانعت نہیں؛ متن دراصل مال کی حرص میں مانگنے سے گریز کی تعریف کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر جائز عطیہ بغیر مانگے پیش کیا جائے تو محض ظاہری انکساری کے باعث اسے رد نہ کرو۔
  2. ملنے والے مال کو ذمہ داری سے استعمال کرو: اپنی ضروریات کے لیے یا کسی دوسرے کی مدد کے لیے۔
  3. لالچ میں نہ مانگو اور اپنے مال کا دوسروں کے مال سے مسلسل موازنہ نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔