کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2609

راوی: Rabi'ah ibn al-Harith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍونے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2ابْنِ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ اسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ ‏.‏ فَأَتَى عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَهُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ حَتَّى أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن سواد بن اسود بن عمرو نے خبر دی، ابن وہب سے، انہوں نے کہا: ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، ابن شہاب سے، عبداللہ بن حارث بن نوفل ہاشمی سے، کہ عبدالمطلب بن ربیعہ بن حارث بن عبدالمطلب نے انہیں بتایا کہ ان کے والد ربیعہ بن حارث نے عبدالمطلب بن ربیعہ بن حارث اور فضل بن عباس بن عبدالمطلب سے کہا:

"رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو اور عرض کرو: اے اللہ کے رسول! ہمیں صدقات پر مقرر فرما دیجیے۔" پھر علی بن ابی طالب آئے جبکہ ہم اسی حالت میں تھے، تو انہوں نے ان دونوں سے کہا: "رسول اللہ ﷺ تم میں سے کسی کو بھی صدقہ وصول کرنے پر مقرر نہیں کریں گے۔" عبدالمطلب نے کہا: "چنانچہ میں اور فضل روانہ ہوئے یہاں تک کہ ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں پہنچے، تو آپ ﷺ نے ہم سے فرمایا: 'بے شک یہ صدقہ تو لوگوں کا میل کچیل ہے اور یہ نہ محمد ﷺ کے لیے حلال ہے اور نہ آلِ محمد ﷺ کے لیے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کے خاندان کے لیے زکوٰۃ وصول کرنا جائز نہیں ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ربیعہ بن الحارث نے اپنے بیٹے اور فضل بن عباس کو نبی ﷺ کے پاس بھیجا تاکہ وہ پوچھیں کہ کیا وہ زکوٰۃ جمع کر سکتے ہیں۔ نبی ﷺ نے ان کی درخواست رد کر دی اور بتایا کہ زکوٰۃ محمد ﷺ اور آپ کے خاندان کے لیے جائز نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقات

صدقہ کی جمع؛ یہاں اس سے مراد فرض زکوٰۃ ہے۔

لوگوں کی میل کچیل

یہ ایک تعبیر ہے اس زکوٰۃ کے لیے جسے لوگ اپنے مال سے الگ کرتے ہیں؛ اس کا لفظی مطلب گندگی نہیں۔

محمد ﷺ کا خاندان

وہ رشتہ دار جن پر فرض زکوٰۃ وصول کرنے سے متعلق احکام لاگو ہوتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ فرض زکوٰۃ نبی ﷺ یا ان رشتہ داروں کو نہیں دی جا سکتی جو اس ممانعت میں شامل ہیں۔ وہ یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے خاندان کے افراد زکوٰۃ جمع کر سکتے تھے، لیکن جمع شدہ زکوٰۃ کو مستحقین کے طور پر اپنے پاس نہیں رکھ سکتے تھے۔ آپ ﷺ کے خاندان کی درست حدود اور بعض نسلوں پر اس حکم کے اطلاق کے بارے میں علما اور فقہی مذاہب کے درمیان اختلاف پایا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زکوٰۃ کو ایک امانت اور فرض سمجھیں اور صرف جائز مستحقین کو دیں۔
  2. زکوٰۃ کے احکام کے بارے میں شبہ ہو تو رقم ادا کرنے سے پہلے کسی معتبر عالم سے مشورہ کریں۔
  3. دینی منصب سے ذاتی فائدہ نہ اٹھائیں؛ زکوٰۃ کی نگرانی اور اسے وصول کرنے میں فرق رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔