کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2642

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو دَاوُدَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَبِي
  4. 4صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو داؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے صالح بن کیسان کے واسطے سے ابن شہاب سے بیان کیا کہ سلیمان بن یسار نے انہیں بتایا کہ ابن عباس نے انہیں بتایا کہ خثعم قبیلے کی ایک عورت نے حجۃ الوداع کے موقع پر اللہ کے رسول ﷺ سے سوال کیا، اس وقت فضل بن عباس اللہ کے رسول ﷺ کے پیچھے سوار تھے۔ اس عورت نے عرض کیا:

"یا رسول اللہ! اللہ نے اپنے بندوں پر جو حج فرض کیا ہے، وہ میرے بوڑھے باپ پر لاگو ہوتا ہے مگر وہ سواری پر بیٹھنے کی طاقت نہیں رکھتے۔ اگر میں ان کی طرف سے حج کروں تو کیا یہ ان کی طرف سے ادا ہو جائے گا؟" اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" پھر فضل بن عباس اس عورت کی طرف دیکھنے لگے کیونکہ وہ خوبصورت تھی، تو اللہ کے رسول ﷺ نے فضل کا چہرہ پکڑ کر دوسری طرف پھیر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بیٹی اپنے معذور والد کی طرف سے فرض حج ادا کر سکتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

حجۃ الوداع کے موقع پر قبیلہ خثعم کی ایک خاتون نے سوال کیا۔ اس کے بوڑھے والد اپنی سواری پر سیدھے بیٹھنے کے قابل نہیں تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حجۃ الوداع

وہ حج جو نبی ﷺ نے اپنی وفات سے کچھ عرصہ پہلے ادا کیا۔

ان کی طرف سے حج ادا کرنا

کسی ایسے شخص کی طرف سے حج کرنا جو بڑھاپے یا مستقل معذوری کے باعث خود سفر نہ کر سکے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب کوئی شخص مستقل جسمانی معذوری کے باعث خود سفر نہ کر سکے تو اس کی طرف سے فرض حج ادا کیا جا سکتا ہے۔ سوال کرنے والی بیٹی تھی، اس لیے نمائندہ اور معذور شخص کے درمیان رشتہ داری کوئی رکاوٹ نہیں۔ یہ حدیث نگاہ نیچی رکھنے کی تعلیم بھی دیتی ہے: جب فضل نے اس خاتون کی طرف دیکھا تو نبی ﷺ نے ان کا چہرہ دوسری طرف پھیر دیا۔ فقہی مذاہب مزید شرائط پر بھی گفتگو کرتے ہیں، مثلاً معذوری کا مستقل ہونا اور نمائندہ کا اپنا فرض حج ادا کر چکا ہونا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی معتبر عالم سے مشورہ کریں کہ جب رشتہ دار مستقل طور پر خود سفر نہ کر سکتا ہو تو نیابتی حج مناسب ہے یا نہیں۔
  2. ملاقاتوں میں اپنی نگاہ کی حفاظت کریں اور دوسروں کی نگاہ پھیرنے میں خاموشی سے مدد کریں۔
  3. دینی فرائض کے بارے میں واضح رہنمائی طلب کریں اور سوال کرنے والے کے ساتھ احترام سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔