Sunan an-Nasa'i، حدیث 2641
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ وَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ " . وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ .
ہمیں محمد بن سلمہ اور حارث بن مسکین نے خبر دی، ان کے سامنے پڑھا گیا جبکہ میں سن رہا تھا، ابن القاسم سے، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے حدیث بیان کی، ابن شہاب سے، سلیمان بن یسار سے، عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: فضل بن عباس رسول اللہ ﷺ کے پیچھے سوار تھے کہ خثعم قبیلے کی ایک عورت آئی اور آپ ﷺ سے فتویٰ طلب کیا۔ فضل اس کی طرف دیکھنے لگے اور وہ ان کی طرف دیکھنے لگی، تو رسول اللہ ﷺ نے فضل کا چہرہ دوسری طرف پھیر دیا۔ اس عورت نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں پر حج فرض کیا ہے، مگر میرے والد بوڑھے ہو چکے ہیں اور سواری پر بیٹھنے کی طاقت نہیں رکھتے؛ کیا میں ان کی طرف سے حج کر سکتی ہوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں"۔ یہ واقعہ حجۃ الوداع کے دوران پیش آیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک بیٹی اپنے بہت ضعیف والد کی طرف سے حج ادا کر سکتی ہے۔
حجۃ الوداع کے موقع پر قبیلۂ خثعم کی ایک خاتون نے پوچھا کہ کیا وہ اپنے بہت ضعیف والد کی طرف سے فرض حج ادا کر سکتی ہے، کیونکہ وہ اپنی سواری پر مضبوطی سے بیٹھنے کے قابل نہیں تھے۔
وہ حج جو نبی ﷺ نے اپنی زندگی کے آخری سال میں ادا کیا۔
کسی ایسے شخص کی طرف سے عبادت ادا کرنا جو خود اسے انجام دینے سے قاصر ہو۔
اس قبیلے کا نام جس سے وہ خاتون تعلق رکھتی تھیں۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ایسے والد یا والدہ کی طرف سے فرض حج ادا کیا جا سکتا ہے جو بڑھاپے کے باعث مستقل طور پر سفر کرنے سے عاجز ہوں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اصولی طور پر مستقل معذوری کی صورت میں کسی دوسرے کی طرف سے حج کی اجازت دیتے ہیں، البتہ اجازت اور نائب کے اپنے حج ادا کرنے سے متعلق مزید شرائط بیان کرتے ہیں۔ جب حضرت فضلؓ کی نگاہیں اس خاتون کی نگاہوں سے ملیں تو نبی ﷺ نے ان کا چہرہ دوسری طرف پھیر دیا؛ علماء اس میں نگاہ پھیرنے اور نامناسب توجہ محدود رکھنے کی عملی رہنمائی دیکھتے ہیں۔
- کسی اہلِ علم سے مشورہ کریں کہ مستقل طور پر سفر سے عاجز والد یا والدہ کی طرف سے خاندان کا کوئی فرد حج کیسے ادا کر سکتا ہے۔
- جب دیکھنے سے نامناسب توجہ پیدا ہو تو نگاہ پھیر لیں اور دوسروں کو بھی احترام کے ساتھ ایسا کرنے میں مدد دیں۔
- دینی سوالات میں براہِ راست کسی صاحبِ علم سے مشورہ لیں اور حالات واضح طور پر بیان کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔