Sunan an-Nasa'i، حدیث 2643
راوی: Al-Fadl ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ
- 3هِشَامٌ
- 4مُحَمَّدٍ
- 5يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 6سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 7الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ وَإِنْ حَمَلْتُهَا لَمْ تَسْتَمْسِكْ وَإِنْ رَبَطْتُهَا خَشِيتُ أَنْ أَقْتُلَهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَحُجَّ عَنْ أُمِّكَ " .
ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید نے بیان کیا — اور وہ ابن ہارون ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں ہشام نے خبر دی، محمد سے، انہوں نے یحییٰ بن ابی اسحاق سے، انہوں نے سلیمان بن یسار سے، انہوں نے فضل بن عباس سے روایت کی کہ وہ نبی کریم ﷺ کے پیچھے سواری پر سوار تھے کہ ایک شخص آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میری ماں بوڑھی عورت ہے، اگر میں اسے سواری پر بٹھاؤں تو وہ خود کو سنبھال نہیں سکتی، اور اگر میں اسے باندھ دوں تو مجھے ڈر ہے کہ میں اسے قتل کر دوں گا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"بتاؤ، اگر تمہاری ماں پر کوئی قرض ہوتا تو کیا تم اسے ادا کرتے؟" اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو اپنی ماں کی طرف سے حج کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اگر ماں خود حج ادا نہ کر سکتی ہو تو اس کا بچہ اس کی طرف سے فرض حج ادا کر سکتا ہے۔
اس نیت سے حج کرنا کہ کسی دوسرے شخص کی دینی ذمہ داری پوری ہو جائے۔
سفر کے لیے استعمال ہونے والا جانور؛ الفضل نبی ﷺ کے پیچھے سوار تھے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اولاد اپنے والدین میں سے کسی کی طرف سے حج کر سکتی ہے، اگر وہ بڑھاپے یا مستقل عذر کے باعث خود حج پر نہ جا سکیں۔ قرض سے تشبیہ اس فرض کی ادائیگی کی اہمیت کو نمایاں کرتی ہے۔ فقہی مذاہب نیابتی حج کے درست ہونے کی شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ ان میں یہ بات بھی اہم ہے کہ آیا متعلقہ شخص خود حج ادا کرنے سے عاجز ہے۔
- کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں کہ جب والدین میں سے کوئی خود سفر نہ کر سکے تو اس کے حج کا فرض کیسے ادا کیا جائے۔
- کمزور یا محتاج والدین کی مدد کرتے وقت ان کی سلامتی اور عزت کو مقدم رکھیں۔
- اپنے والدین کی دینی ذمہ داریوں کو اہمیت دیں اور ان کی مدد کا محتاط طریقہ بروقت تلاش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔