Sunan an-Nasa'i، حدیث 2720
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الصُّبَىُّ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ إِلاَّ قَوْلَهُ يَا هَنَّاهُ .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں مصعب بن مقدام نے زائدہ سے، انہوں نے منصور سے، انہوں نے شقیق سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: ہمیں صبیّ نے کچھ اسی طرح بتایا۔ انہوں نے فرمایا:
"پھر میں عمر رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور انہیں پورا واقعہ سنایا، سوائے ان کے اس قول کے: 'اے ہنّا!'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک روایت کے متن میں بتایا گیا ہے کہ راوی ʿUmar نے واقعہ ایک جملہ چھوڑ کر بیان کیا۔
وہ راوی جن کا ذکر Shaqīq اس سند میں کرتے ہیں۔
خطاب کا ایک انداز، جس کے الفاظ کو اس روایت کے متن میں حذف شدہ بتایا گیا ہے۔
کسی خبر کی دوسری نقل جو مختلف سند سے یا مختلف الفاظ کے ساتھ بیان ہوئی ہو۔
حدیث کے علما مختلف متون کا باریک بینی سے جائزہ لیتے ہیں کہ ہر سند میں کون سے الفاظ آئے ہیں۔ اس سند میں بیان ہے کہ راوی ʿUmar نے واقعہ سنایا، لیکن «اے Hannāh» کے خطاب کو چھوڑ دیا۔ اس فرق کو بیان کرنا چاہیے اور حذف شدہ الفاظ اس روایت کی طرف منسوب نہیں کرنے چاہییں؛ یہ مختصر روایت بذاتِ خود حج کے بارے میں کوئی الگ حکم ثابت نہیں کرتی۔
- حدیث کا مطالعہ کرتے وقت مختلف اسناد کا موازنہ کریں اور الفاظ کے فرق کو نوٹ کریں۔
- جو الفاظ کسی روایت میں موجود نہ ہوں، وضاحت کے بغیر انہیں اس روایت کی طرف منسوب نہ کریں۔
- حج سے متعلق سوالات میں تمام متعلقہ روایات اور مستند علما کی تشریحات سے رجوع کرنا مناسب ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔