کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2719

راوی: Subai bin Mabad۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Subai bin Mabad سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَكُنْتُ حَرِيصًا عَلَى الْجِهَادِ فَوَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ هُذَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ يَا هَنَّاهُ إِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْنَا الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے منصور سے، انہوں نے ابی وائل سے اطلاع دی، جنہوں نے کہا: صبی بن معبد نے فرمایا:

"میں ایک عیسائی بدو تھا، پھر میں مسلمان ہو گیا۔ مجھے جہاد کا بہت شوق تھا لیکن مجھے معلوم ہوا کہ حج اور عمرہ مجھ پر فرض ہیں۔ میں اپنی قوم کے ایک شخص ہذیم بن عبداللہ کے پاس گیا اور ان سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: 'ان دونوں کو جمع کرو (قران کرو)، پھر جو قربانی میسر ہو وہ ذبح کرو۔' چنانچہ میں نے ان دونوں کا احرام باندھا۔ جب میں عزیب پہنچا تو سلمان بن ربیعہ اور زید بن صوحان میرے سامنے آئے جبکہ میں ان دونوں کی تلبیہ کہہ رہا تھا، تو ان میں سے ایک نے دوسرے سے کہا: 'یہ اپنے اونٹ سے زیادہ سمجھدار نہیں ہے!' پھر میں عمر رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور عرض کیا: 'اے امیر المومنین! میں مسلمان ہوا ہوں اور مجھے جہاد کا شوق ہے، مگر مجھے معلوم ہوا کہ حج اور عمرہ مجھ پر فرض ہیں۔ میں ہذیم بن عبداللہ کے پاس گیا اور کہا: اے فلاں! مجھے معلوم ہوا ہے کہ حج اور عمرہ مجھ پر فرض ہیں۔ انہوں نے کہا: ان دونوں کو جمع کرو اور جو قربانی میسر ہو وہ ذبح کرو۔ پس میں نے ان دونوں کا احرام باندھا، اور جب ہم عزیب پہنچے تو سلمان بن ربیعہ اور زید بن صوحان ملے، تو ان میں سے ایک نے دوسرے سے کہا: یہ اپنے اونٹ سے زیادہ سمجھدار نہیں ہے!'" اس پر عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "تمہیں اپنے نبی ﷺ کی سنت کی ہدایت ملی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے تصدیق کی کہ حج اور عمرہ کو جمع کرنا نبوی سنت کے مطابق ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

سبی بن معبد بیان کرتے ہیں کہ اسلام قبول کرنے کے بعد وہ ایک ہی احرام میں حج اور عمرہ اکٹھے ادا کرنا چاہتے تھے۔ دو آدمیوں کے مذاق اڑانے کے بعد انہوں نے اپنا طریقہ عمر کے سامنے رکھا، تو عمر نے اسے نبی ﷺ کی سنت قرار دے کر اس کی تصدیق کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ حالتِ عبادت جس میں حاجی حج یا عمرہ شروع کرتا ہے اور بعض پابندیوں کی پابندی کرتا ہے۔

قِران

ایک ہی حج کے سفر میں اور ایک ہی احرام کے ساتھ حج اور عمرہ دونوں ادا کرنا۔

حج

مکہ مکرمہ کا وہ زیارت کا فریضہ جو شرائط پوری کرنے اور استطاعت رکھنے والے مسلمانوں پر واجب ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما عمر کی تصدیق سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ قِران حج کی ایک تسلیم شدہ صورت ہے اور سنت کے مطابق ہے۔ قربانی کے جانور کا ذکر قِران کے احکام سے مطابقت رکھتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب قِران کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ اس کی شرائط اور ادائیگی کی تفصیلات میں بعض اختلافات ہیں؛ عملی احکام کے لیے حاجی کو اپنے فقہی مذہب کی ہدایات پر عمل کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج اور عمرہ کے مناسک کے بارے میں تردد ہو تو سفرِ حج شروع کرنے سے پہلے کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
  2. معتبر علم اور سنت پر مبنی عمل سے محض مذاق کی وجہ سے دست بردار نہ ہوں۔
  3. پہلے سے اپنے فقہی مذہب کے مطابق قِران اور قربانی کے جانور کے احکام سیکھ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔